test Exiled by Gods and Men: |Dia-noesis: A Journal of Philosophy

Exiled by Gods and Men: Trauma, Violence and the Lexico-Semantic Patterns of Displacement in Madeline Miller’s Circe and Classical Sources

PDF
Published: Nov 23, 2025
DOI: https://doi.org/10.12681/dia.43465
Keywords:
trauma exile violence displacement lexico-semantic pattern lexico-semantic analysis
Oleksandra Palchevska
Associate Professor at the Department of Foreign Languages Translation Studies Lviv State University of Life Safety, Ukraine
Iryna Aleksandruk
Associate Professor at the Department of Foreign Languages for Chemistry and Physics-related Faculties Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine
Svitlana Dobrovolska
Associate Professor at the Department of Foreign Languages Translation Studies Lviv State University of Life Safety, Ukraine
Abstract

This study aims to determine and explicate displacement lexico-semantic patterns in Madeline Miller’s Circe (2018) and classical sources, such as The Odyssey by Homer, Theogony by Hesiod, Argonautica by Apollonius Rhodius, and Metamorphoses by Ovid. We utilized semantic field theory and digital corpus stylistics. By applying Voyant Tools, we identified 847 lexical cases related to displacement in Circe and 126 in the classical texts. The following semantic fields were identified: social alienation, spatial displacement, psychological interiority, vulnerability and violence, and agency and power. In classical texts, spatial displacement (43%) and power (31%) were presented only through male characters. The first-person narration in Circe significantly changed the above-indicated figures. Psychological interiority (39%), social alienation (24%), and vulnerability and violence (19%) were prominent for Madeline Miller. By combining feminist views and trauma theory, the study revealed original choices of lexical units made by Miller to name sexual types of violence in an explicit way, which contradicts classical masterpieces. Miller made a female the leading character in her novel and presented exile as a multi-layered trauma. This feminist influence demonstrated how classical texts were transformed and interpreted at the lexico-semantic level in modern works, including Circe.

Article Details
  • Section
  • Articles
Downloads
Download data is not yet available.
References
Agamben G., Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life. Hamacher W. and Wellbery D. E., (eds.), (Heller-Roazen D. Trans.). Stanford 1998: Stanford University Press.
Ahmed S., Queer Phenomenology: Orientations, Objects, Others. 2006: Duke University Press. https://www.thequeermathematicsteacher.com/wp-content/uploads/2021/10/Ahmed-Queer-Phenomonology.pdf
Assmann J. and Czaplicka J., “Collective Memory and Cultural Identity,” New German Critique, 65, 1995. pp.125-133. https://www.jstor.org/stable/488538
Bakewell G. W., Aeschylus's Suppliant Women: The Tragedy of Immigration. Wisconsin 2013: University of Wisconsin Press.
Bakker E. J., Poetry in Speech: Orality and Homeric Discourse. London 1997: Cornell University Press.
Bal M. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative (2nd ed.). Toron-to 1999: University of Toronto Press.
Caruth C., Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History. Baltimore 1996: Johns Hopkins University Press.
Castro P. A., “The Forgotten View of the Origin of Language: The Legacy of Herder’s Philosophy”. Conatus - Journal of Philosophy, 10: 1, 2025, pp. 73-85, https://doi.org/10.12681/cjp.37087.
Gaertner J. F., Writing Exile: The Discourse of Displacement in Greco-Roman Antiquity and Beyond. Boston 2007: Brill.
Genette G., Palimpsests: Literature in the Second Degree. (Newman C. and Doubinsky C., Trans.) Nebraska 1997: University of Nebraska Press. (Original Work Published 1982).
Halliday M. A. K. and Matthiessen C. M. I. M., An Introduction to Functional Grammar (4th ed.). London, New York 2014: Routledge.
Hardwick L. and Stray C. (eds.). A Companion to Classical Receptions. New York 2008: Blackwell Publishing.
Harris E. M., ‘“Yes” and “No” in Women’s Desire’, in Masterson M., Rab-inowitz N. and Robson J., (eds), Sex in Antiquity: Exploring Gender and Sexuality in the Ancient World pp. 298-314. 2015. https://www.ancientportsantiques.com/wp-content/uploads/Documents/AUTHORS/SexinAntiquity-Masterson2015.pdf
Hart M. L., The Art of Law in Shakespeare. New York, London 2007: Routledge.
Herman J. L., “Complex PTSD: A Syndrome in Survivors of Prolonged and Repeated Trauma”, Journal of Traumatic Stress, 5:3, 1992, pp. 377-391. https://doi.org/10.1002/jts.2490050305
Herman J. L., Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence – from Domes-tic Abuse to Political Terror. New York 2015: Basic Books.
Homer. The Odyssey (Murray A. T., Trans.). 1919. https://www.theoi.com/Text/HomerOdyssey10.html
Koutsopetrou-Møller S. R., Rape Culture in Classical Athens? CLARA, 7, 2021. pp.1-32. https://www.researchgate.net/publication/352124538_Rape_culture_in_Classical_Athens
Lanser S. S., Fictions of Authority: Women Writers and Narrative Voice. Lon-don 1992: Cornell University Press.
Leidich S., From Muse to Material: The Defiance of Homeric Identity Through Creative Adaptation. Meliora, 1:1, 2021. https://www.researchgate.net/publication/351337749_From_Muse_to_Material_The_Defiance_of_Homeric_Identity_Through_Creative_Adaptation
Liddell H. G., A Greek-English Lexicon. Oxford, 1811-1898. Clarendon Press. https://archive.org/details/greekenglishlex00lidduoft/page/xiv/mode/2up
Lyons J., Semantics. Cambridge 1977: Cambridge University Press.
Mendelsohn D., The Witch of the Odyssey. 2018, Nov.1. The New Yorker.
Miller M., Circe. London 2018: Little, Brown and Company.
Mitrou Y., and C. T. Kolyri. “Philosophical Interpretations of the Image of Women as Performative Act of Gendered Body and As Bodily Orientation in space: M. Merleau-Ponty - J. Buttler - S. Ahmed - Deleuze”. Dia-noesis, 17, 2025, pp. 131-52, https://doi.org/10.12681/dia.41708.
Naiden F. S., Ancient Supplication. Oxford 2006: Oxford University Press.
Omitowoju R., Rape and the Politics of Consent in Classical Athens. Cambridge 2002: Cambridge University Press.
Rabinowitz N. S., Greek Tragedy: A Rape Culture? EuGeSta, 1, 2011, pp. 1-21. https://www.peren-revues.fr/eugesta/1104?file=1
Rabinowitz, N. S. and Richlin, A. (eds.). Feminist Theory and the Classics. New York 2014: Routledge.
Ricoeur P., Time and Narrative (vol. McLaughlin L. K. and Pellauer D. Trans.). Chicago 1984: University of Chicago Press.
Said E. W., Reflections on Exile and Other Essays. Cambridge 2003: Harvard University Press.
Scott R., A Greek-English Lexicon. New York. 1811-1887. American Book Company. https://archive.org/details/greekenglishlex00lidduoft/page/ii/mode/2up
Semino E. and Culpeper J. (eds.), Cognitive Stylistics: Language and Cognition in Text Analysis. Amsterdam 2002: John Benjamins Publishing.
Spivak G. C., Can the Subaltern Speak? in Nelson C. and Grossberg L. (eds.), Marxism and the Interpretation of Culture (pp. 271-313). Illinois 1988: Uni-versity of Illinois Press. https://voidnetwork.gr/wp-content/uploads/2016/09/Can-the-subaltern-speak-by-Gayatri-Spivak.pdf
Stratton K. B., Naming the Witch: Magic, Ideology, and Stereotype in the An-cient World. Columbia 2007: Columbia University Press.
Strong A. K., Feminism and the Reception of Classical Mythology, in Lovatt H. and Reddick R. (eds.), A Companion to Classics in the Early Americas (pp. 167-182). Leiden 2020: Wiley-Blackwell.
Stubbs M., Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. New York 2001: Blackwell Publishers.
Suter A., Lament: Studies in the ancient Mediterranean and beyond. Oxford 2008: Oxford University Press.
Tripoula I., “The Ethics of War Leadership as Seen through Ancient Greek Poetry”, Dia-noesis, vol. 15, June 2024, pp. 123-38, https://doi.org/10.12681/dia.38177.
Voyant-tools.org, Voyant-tools. See through Your Text. https://voyant-tools.org
Yarnall J., Transformations of Circe: The History of an Enchantress. Chicago, 1994: University of Illinois Press.
Zajko, V. and Leonard, M. (eds.). Laughing with Medusa: Classical Myth and Feminist Thought. Oxford, New York 2006: Oxford University Press. https://www.docdroid.net/XuaGcji/240243898-laughing-with-medusa-classical-myth-and-feminist-thought-pdf