Griechische Orts-und Familiennamen des italoalbanischen Gemeinden Siziliens

Abstract

Η εργασία είναι κείμενο ανακοίνωσης στο Διεθνές Αλβανολογικό συνέδριο στο Innsbruck (28 Σεπτεμβρίου – 3 Οκτωβρίου 1972). Θέμα είναι η εξέταση των τοπωνυμίων και επωνύμων των αλβανόφωνων χωριών της Σικελίας. Θέση του συγγραφέα είναι ότι αυτά δεν προέρχονται απευθείας από την Αλβανία αλλά από Αρβανίτες και Έλληνες της Πελοποννήσου, οι οποίοι μετανάστευσαν στην Σικελία μετά την αποχώρηση των Βενετών από την Πελοπόννησο. Ειδικότερα, υποστηρίζεται  ότι, από τα μέσα του 15^ου έως και τα μέσα του 16^ου αιώνα, μαζί με τους αλβανόφωνους αποχώρησαν σταδιακά από την Ελλάδα και ελληνόφωνοι πληθυσμοί οι οποίοι εγκαταστάθηκαν στις ίδιες περιοχές με αυτούς. Στο πλαίσιο αυτό, ο κύριος όγκος των τοπωνυμίων που εξετάζονται αφορά λέξεις οι οποίες είχαν εισέλθει στο λεξιλόγιο των Αλβανών μεταναστών κατά την διάρκεια της παραμονής τους στην Ελλάδα. Μία δεύτερη ομάδα τοπωνυμίων έχει σαφώς ελληνική προέλευση και ερμηνεύεται απευθείας από την παρουσία Ελλήνων στις υπό μελέτη περιοχές και όχι σε δανεισμό της Ελληνικής στην Αλβανική. Ο συγγραφέας συνέλεξε το υλικό του από τις περιοχές Piana degli Albanesi, Palazzo Adriano, Contessa Entellina, Mezzoiuso και Santa Cristiana. Το άρθρο συμπληρώνεται από ελληνική περίληψη.