Ἱστορικὸν Λεξικὸν τῶν ἑλληνικῶν ἰδιωμάτων τῆς Κάτω Ἰταλίας

Abstract

Ο συγγραφέας αποτιμά τα αποτελέσματα της επιτόπιας έρευνας που πραγματοποίησε με εντολή της Ακαδημίας Αθηνών στις ελληνόφωνες περιοχές της Κάτω Ιταλίας στο διάστημα μεταξύ 1962 και 1977. Αφού αναφέρει τις δυσκολίες εντοπισμού κατάλληλων πληροφορητών, τονίζει ότι η έρευνά του αφενός επιβεβαίωσε το γλωσσικό υλικό που είχε αποθησαυριστεί στο λεξικό του Rohlfs και αφετέρου ότι εμπλούτισε το διαθέσιμο γλωσσικό υλικό με δεκάδες καινούργιων λημμάτων τα οποία και ενίσχυσε με παραδείγματα χρήσης των λέξεων στον ζωντανό λόγο. Τέλος, επισημαίνει ότι η σημαντική υποχώρηση της διαλέκτου στις υπό μελέτη περιοχές επέβαλε την ανάγκη σύ-νταξης ενός Ιστορικού Λεξικού των Ιδιωμάτων της Κάτω Ιταλίας την οποία έχει αναλάβει ήδη από το έτος 1975. Αφού περιγράψει τις βασικές αρχές της μεθοδολογίας του, τα σύμβολα που μεταχειρίζεται για την φωνητική απόδοση και την χρησιμοποιούμενη βιβλιογραφία παραθέτει ενδεικτικά κάποια λήμματα του λεξικού. Η εργασία συνοδεύεται από σύντομη περίληψη στα Ιταλικά.