On the lexical interference of the Slavic suffix -ica in Greek

Abstract

Το άρθρο διερευνά τον ρόλο του σλαβικού επιθήματος -ica στη διαμόρφωση του λεξιλογίου της νέας ελληνικής. Επανεξετάζονται παλαιότερες απόψεις που αποδίδουν μεγάλο αριθμό λέξεων σε σλαβική προέλευση, με βάση φωνολογικά, μορφολογικά και σημασιολογικά δεδομένα. Φανερώνεται ότι πολλές λέξεις σε -ιτσα δεν αποτελούν δάνεια, αλλά εσωτερικούς σχηματισμούς της ελληνικής. Αναλύονται συγκεκριμένα παραδείγματα (π.χ. μαγουλίτσα, μπουκλίτσα, γκλίτσα, βαρδαβίτσα, βερβερίτσα, βίτσα κ.ά.) και εναλλακτικές ετυμολογίες, με έμφαση στη διαλεκτική ποικιλία. Τονίζεται ο ρόλος της αναλογίας και των φωνητικών εξελίξεων στη δημιουργία των τύπων. Συμπεραίνεται ότι η σλαβική επίδραση είναι περιορισμένη και δεν εξηγεί το σύνολο των λέξεων που περιέχουν το επίθημα -ιτσα.