La perspective du genre professionnel et le rôle du formateur en langue

PDF
Publiée : Jan 28, 2024
DOI : https://doi.org/10.12681/noema.36684
Mots-clés :
Français sur Objectif Spécifique genre professionnel culture professionnelle aide aux personnes âgées médiateur culturel
Marie Lefelle
Université d’Artois
https://orcid.org/0009-0008-5399-2441
Résumé

Depuis plusieurs années les politiques de recrutement s’intéressent à l’intégration de publics migrants ou issus de l’immigration pour couvrir les besoins des secteurs en tension tels que l’aide aux personnes âgées. À travers une démarche issue du Français sur Objectif Spécifique et un corpus récolté en contexte réel dans un établissement de formation et professionnel, nous montrerons que la perspective du genre professionnel nous aide à questionner l’intégration d’une pratique par des professionnels d’origine étrangère. En effet pour ceux-ci la difficulté d’appréhension et d’intégration d’un genre professionnel est qu’il naît d’une culture déjà présente à laquelle il emprunte des éléments pertinents pour la pratique. Un genre professionnel, même s’il est issu d’une culture déjà présente, crée donc une nouvelle culture, la culture professionnelle. Dans le cadre de formations destinées aux personnels étrangers, le genre professionnel nous pousse ainsi à comprendre l’impact de la culture sur la pratique professionnelle.

Article Details
  • Rubrique
  • Articles
Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :

    1. Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'ouvrage étant alors disponible simultanément, sous la licence Licence d’attribution Creative Commons permettant à d'autres de partager l'ouvrage tout en en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.
    2. Les auteurs peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée de l'ouvrage par la revue (par ex., le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.
    3. Les auteurs ont le droit et sont encouragés à publier leur ouvrage en ligne (par ex., dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d'une institution) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut mener à des échanges fructueux ainsi qu'à un nombre plus important, plus rapidement, de références à l’ouvrage publié (Voir The Effect of Open Access).
Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
Références
DIRECTION DE LA RECHERCHE, DES ÉTUDES, DE L’ÉVALUATION ET DES STATISTIQUES, « Le personnel et les difficultés de recrutement dans les EHPAD », Études & résultats, no 1067, disponible sur : <https://drees.solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/er_1067.pdf> [consulté le 29/04/2020].
CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE LA RÉGION PARIS ÎLE-DE-FRANCE, Le français des affaires, disponible sur : <https://www.lefrancaisdesaffaires.fr/tests-diplomes/diplomes-francais-professionnel-dfp/sante/> [consulté le 22/01/2022].
CLOT Y., Travail et pouvoir d’agir, Paris, Presses Universitaires de France, 2008.
CONSEIL DE L’EUROPE / Division des Politiques Linguistiques (Strasbourg), Un Cadre européen commun de référence pour les langues. Apprendre, Enseigner, Évaluer (CECRL), trad. par S. Lieutaud, Paris, Didier, 2001, disponible sur : <https://rm.coe.int/16802fc3a8> [consulté le 21/12/2023].
KERBRAT-ORECCHIONI C., La conversation, Paris, Éditions du Seuil, 1996.
LÉBREUILLY R., SAKKOUR S. et LEBREUILLY J., « L’influence de la culture dans l’expression verbale de la douleur : étude comparative entre des patients cancéreux français et syriens », Revue internationale de soins palliatifs, vol. 27, 2012, p. 125-129.
MANGIANTE J.-M. et PARPETTE C., Le Français sur objectif spécifique : de l’analyse des besoins à l’élaboration d’un cours, Paris, Hachette, coll. « Français Langue Étrangère », 2004.
MANGIANTE J.-M., « L’expression du temps comme marqueur culturel : vers une approche interculturelle de l’enseignement des temps verbaux du FLE », in E. ARJOCA-IEREMIA, C. AVEZARD-ROGER, J. GOES, E. MOLINE ET A. TIHU (dir.), Temps, aspects et classes des mots : études théoriques et didactiques, Arras, Artois Presses Université, coll. « Études linguistiques », 2011, p. 13-34.
MANGIANTE J.-M., « La démarche interculturelle dans la didactique du FLE : quelles étapes pour quelles applications pédagogiques ? », in O. MEUNIER (dir.), Cultures, éducation, identité. Recompositions socioculturelles, transculturalité et interculturalité, Arras, Artois Presses Université, 2014, p. 121-132.
MOURLHON-DALLIES F., « Entre aide et soin : spécificités du français langue professionnelle pour les employés au domicile de particuliers », in F. HAEUW et M. FERRARI (dir.), Répondre aux besoins linguistiques des salariés du particulier employeur : bilan d’une recherche action, Paris, Les éditions de l’institut FEPEM de l’emploi familial, 2011, p. 74-79.
NOWIK L. et LECESTRE-ROLLIER B., Vieillir dans les pays du sud, Paris, Éditions Karthala, 2015.
PLOUFFE DEMERS M.-P., SAUMURE C., CORMIER S., FISET D., KUNZ M., SUN D., YE Z., BLAIS C., « The impact of culture on the visual representation of pain facial expressions », Journal of Vision, vol. 18, no 10, 2018.
RAPPORTS DU GROUPE PROSPECTIVE DES MÉTIERS ET QUALIFICATION, Les métiers en 2022. Résultats et enseignements, disponible sur : <https://travail-emploi.gouv.fr/IMG/pdf/CGSP_DARES_Les_metiers_en_2022.pdf> [consulté le 26/02/2020].
RICHER J.-J., « Le FOS ou une didactique du langage et de l’action », Synergies Chine, no 3, 2008, p. 117-126.
Disponible sur : <https://gerflint.fr/Base/Chine3/richer2.pdf> [consulté le 26/12/2023].
ROBICHAUD V., Accueillir les besoins psychiques de l’adulte vieillissant, Montréal, Chronique Sociale, 2009.
TRIVALLE C., Gérontologie préventive – Éléments de prévention du vieillissement pathologique, Issy-les-Moulineaux, Elsevier Masson, 2016.