La perspective du genre professionnel et le rôle du formateur en langue

PDF
Publiée : Jan 28, 2024
DOI : https://doi.org/10.12681/noema.36684
Mots-clés :
Français sur Objectif Spécifique genre professionnel culture professionnelle aide aux personnes âgées médiateur culturel
Marie Lefelle
Université d’Artois
https://orcid.org/0009-0008-5399-2441
Résumé

Depuis plusieurs années les politiques de recrutement s’intéressent à l’intégration de publics migrants ou issus de l’immigration pour couvrir les besoins des secteurs en tension tels que l’aide aux personnes âgées. À travers une démarche issue du Français sur Objectif Spécifique et un corpus récolté en contexte réel dans un établissement de formation et professionnel, nous montrerons que la perspective du genre professionnel nous aide à questionner l’intégration d’une pratique par des professionnels d’origine étrangère. En effet pour ceux-ci la difficulté d’appréhension et d’intégration d’un genre professionnel est qu’il naît d’une culture déjà présente à laquelle il emprunte des éléments pertinents pour la pratique. Un genre professionnel, même s’il est issu d’une culture déjà présente, crée donc une nouvelle culture, la culture professionnelle. Dans le cadre de formations destinées aux personnels étrangers, le genre professionnel nous pousse ainsi à comprendre l’impact de la culture sur la pratique professionnelle.

Article Details
  • Rubrique
  • Articles
Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Licence / Avis de droit d’auteur / Déclaration de droits

1) Licence de publication
Tous les articles de cette revue sont mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Vous êtes autorisé·e·s à partager (copier, redistribuer) et à adapter le contenu, à condition :

  • de créditer correctement l’auteur et la source,
  • d’indiquer si des modifications ont été effectuées,
  • de ne pas en faire un usage commercial, et
  • de diffuser toute adaptation sous la même licence (CC BY-NC-SA 4.0).

2) Droit d’auteur·rice
Les auteur·rice·s conservent leurs droits d’auteur et accordent à la revue le droit de première publication.

3) Droits d’utilisation (réutilisation)
Les articles peuvent être partagés, copiés et adaptés à des fins non commerciales, à condition :

  • d’attribuer correctement la paternité à l’auteur original,
  • de fournir un lien vers la licence, et
  • d’indiquer si des modifications ont été apportées.

Toute redistribution, adaptation ou création dérivée de l’article doit être diffusée sous la même licence (CC BY-NC-SA 4.0).

4) Diffusion et archivage
Les auteur·rice·s peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles non exclusives pour la diffusion de la version publiée de l’article (par exemple, dépôt dans un répertoire institutionnel ou publication dans un ouvrage collectif),
à condition que la publication initiale dans cette revue soit clairement mentionnée.

Les auteur·rice·s sont encouragé·e·s à archiver leurs articles (prépublications ou versions acceptées) sur des plateformes ouvertes ou dépôts institutionnels, avant ou pendant le processus d’évaluation, ce qui peut favoriser une meilleure visibilité et un plus grand nombre de citations.

(Copyright Notice / Copyright Statement)

1) Publication license
All articles in this journal are made available under the terms of the Creative Commons Attribution–NonCommercial–ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

You are allowed to share (copy, redistribute) and adapt the content, provided that you:
- give appropriate credit to the author and the source,
- indicate if changes were made,
- do not use the material for commercial purposes, and
- distribute any adaptations under the same license (CC BY-NC-SA 4.0).

2) Copyright
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.

3) Reuse rights
Articles may be shared, copied, and adapted for non-commercial purposes, provided that you:
- properly attribute the original author,
- provide a link to the license, and
- indicate if changes were made.

Any redistribution, adaptation, or derivative work must be distributed under the same license (CC BY-NC-SA 4.0).

4) Dissemination and archiving
Authors may enter into additional non-exclusive contractual arrangements for the dissemination of the published version of the article (for example, deposit in an institutional repository or publication in an edited volume), provided that initial publication in this journal is clearly acknowledged.

Authors are encouraged to archive their articles (preprints or accepted manuscripts) on open platforms or in institutional repositories, before or during the peer-review process, which may contribute to greater visibility and increased citations.

Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
Références
DIRECTION DE LA RECHERCHE, DES ÉTUDES, DE L’ÉVALUATION ET DES STATISTIQUES, « Le personnel et les difficultés de recrutement dans les EHPAD », Études & résultats, no 1067, disponible sur : <https://drees.solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/er_1067.pdf> [consulté le 29/04/2020].
CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE LA RÉGION PARIS ÎLE-DE-FRANCE, Le français des affaires, disponible sur : <https://www.lefrancaisdesaffaires.fr/tests-diplomes/diplomes-francais-professionnel-dfp/sante/> [consulté le 22/01/2022].
CLOT Y., Travail et pouvoir d’agir, Paris, Presses Universitaires de France, 2008.
CONSEIL DE L’EUROPE / Division des Politiques Linguistiques (Strasbourg), Un Cadre européen commun de référence pour les langues. Apprendre, Enseigner, Évaluer (CECRL), trad. par S. Lieutaud, Paris, Didier, 2001, disponible sur : <https://rm.coe.int/16802fc3a8> [consulté le 21/12/2023].
KERBRAT-ORECCHIONI C., La conversation, Paris, Éditions du Seuil, 1996.
LÉBREUILLY R., SAKKOUR S. et LEBREUILLY J., « L’influence de la culture dans l’expression verbale de la douleur : étude comparative entre des patients cancéreux français et syriens », Revue internationale de soins palliatifs, vol. 27, 2012, p. 125-129.
MANGIANTE J.-M. et PARPETTE C., Le Français sur objectif spécifique : de l’analyse des besoins à l’élaboration d’un cours, Paris, Hachette, coll. « Français Langue Étrangère », 2004.
MANGIANTE J.-M., « L’expression du temps comme marqueur culturel : vers une approche interculturelle de l’enseignement des temps verbaux du FLE », in E. ARJOCA-IEREMIA, C. AVEZARD-ROGER, J. GOES, E. MOLINE ET A. TIHU (dir.), Temps, aspects et classes des mots : études théoriques et didactiques, Arras, Artois Presses Université, coll. « Études linguistiques », 2011, p. 13-34.
MANGIANTE J.-M., « La démarche interculturelle dans la didactique du FLE : quelles étapes pour quelles applications pédagogiques ? », in O. MEUNIER (dir.), Cultures, éducation, identité. Recompositions socioculturelles, transculturalité et interculturalité, Arras, Artois Presses Université, 2014, p. 121-132.
MOURLHON-DALLIES F., « Entre aide et soin : spécificités du français langue professionnelle pour les employés au domicile de particuliers », in F. HAEUW et M. FERRARI (dir.), Répondre aux besoins linguistiques des salariés du particulier employeur : bilan d’une recherche action, Paris, Les éditions de l’institut FEPEM de l’emploi familial, 2011, p. 74-79.
NOWIK L. et LECESTRE-ROLLIER B., Vieillir dans les pays du sud, Paris, Éditions Karthala, 2015.
PLOUFFE DEMERS M.-P., SAUMURE C., CORMIER S., FISET D., KUNZ M., SUN D., YE Z., BLAIS C., « The impact of culture on the visual representation of pain facial expressions », Journal of Vision, vol. 18, no 10, 2018.
RAPPORTS DU GROUPE PROSPECTIVE DES MÉTIERS ET QUALIFICATION, Les métiers en 2022. Résultats et enseignements, disponible sur : <https://travail-emploi.gouv.fr/IMG/pdf/CGSP_DARES_Les_metiers_en_2022.pdf> [consulté le 26/02/2020].
RICHER J.-J., « Le FOS ou une didactique du langage et de l’action », Synergies Chine, no 3, 2008, p. 117-126.
Disponible sur : <https://gerflint.fr/Base/Chine3/richer2.pdf> [consulté le 26/12/2023].
ROBICHAUD V., Accueillir les besoins psychiques de l’adulte vieillissant, Montréal, Chronique Sociale, 2009.
TRIVALLE C., Gérontologie préventive – Éléments de prévention du vieillissement pathologique, Issy-les-Moulineaux, Elsevier Masson, 2016.