Ἡ ἐνετικὴ ἐπίδρασις τῆς ἑλληνικῆς ναυτικῆς καὶ ἁλιευτικῆς ὁρολογίας

Abstract

Η μελέτη εξετάζει το εύρος της επίδρασης της βενετικής διαλέκτου στην ελληνική ναυτική και αλιευτική ορολογία. Το υλικό προήλθε από επιτόπια έρευνα του συγγραφέα σε δέκα λιμάνια της Ελλάδας και της Κύπρου με βάση το ερωτηματολόγιο του Γλωσσικού Άτλαντα της Μεσογείου. Ειδικότερα, το εξεταζό-μενο λεξιλόγιο αφορά επτά κεφάλαια του γλωσσικού άτλαντα: 1. μετεωρολογία, 2. πλεύση και χειρισμοί του πλοίου, 3. ορολογία του πλοίου και των εξαρτημάτων του, 4. η ζωή πάνω στο πλοίο, 5. εμπόριο, 6. αλιεία, 7. θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα. Στο τέλος της εργασίας, ο συγγραφέας διαπιστώνει ότι: (α) η επίδραση της βενετικής ναυτικής ορολογίας στην ελληνική γλώσσα είναι ισχυρή αλλά εντοπίζεται σε συγκεκριμένα λεξιλογικά πεδία (πλεύση και χειρισμός του πλοίου, ορολογία του πλοίου και των εξαρτημάτων του), (β) ακόμη και στα πεδία αυτά, η αρχαία ελληνική ναυτική ορολογία δεν έχει υποχωρήσει δραστικά, (γ) η ξένη επίδραση οφείλεται στην εισαγωγή νέων τύπων πλοίων και εξαρτημάτων, (δ) η κυριαρχία των βενετικών ναυτικών προσταγμάτων έναντι των ελληνικών οφείλεται στον μονολεκτικό, σύντομο και ρυθμικό χαρακτήρα τους.