L’accord culturel franco-hellénique de 1938 : un outil précieux au service de la diplomatie culturelle

PDF
Publiée : Dec 23, 2025
DOI : https://doi.org/10.12681/noema.43879
Mots-clés :
accords culturels diplomatie culturelle France – Grèce échanges universitaires relations artistiques entre-deux-guerres
Nicolas Manitakis
Université nationale et capodistrienne d’Athènes
Résumé

L’accord culturel franco-hellénique de 1938 a été le premier accord de ce genre à avoir jamais été signé entre la France et la Grèce. En vigueur jusqu’à la fin du xxe siècle, sans avoir été sensiblement modifié, il a profondément marqué l’histoire des relations culturelles entre les deux pays. Son importance provient aussi de son exemplarité, ayant servi de modèle pour la signature d’accords semblables entre la Grèce et d’autres puissances européennes. Comment expliquer sa longévité et son emprise qui dépasse largement le cadre restreint des rapports franco-helléniques ? Comment, de manière plus générale, a-t-il contribué à façonner les échanges culturels entre la France et la Grèce ? Telles sont les principales questions auxquelles nous tenterons de répondre, en nous appuyant principalement sur des archives diplomatiques.

Article Details
  • Rubrique
  • Articles
Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Licence / Avis de droit d’auteur / Déclaration de droits

1) Licence de publication
Tous les articles de cette revue sont mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Vous êtes autorisé·e·s à partager (copier, redistribuer) et à adapter le contenu, à condition :

  • de créditer correctement l’auteur et la source,
  • d’indiquer si des modifications ont été effectuées,
  • de ne pas en faire un usage commercial, et
  • de diffuser toute adaptation sous la même licence (CC BY-NC-SA 4.0).

2) Droit d’auteur·rice
Les auteur·rice·s conservent leurs droits d’auteur et accordent à la revue le droit de première publication.

3) Droits d’utilisation (réutilisation)
Les articles peuvent être partagés, copiés et adaptés à des fins non commerciales, à condition :

  • d’attribuer correctement la paternité à l’auteur original,
  • de fournir un lien vers la licence, et
  • d’indiquer si des modifications ont été apportées.

Toute redistribution, adaptation ou création dérivée de l’article doit être diffusée sous la même licence (CC BY-NC-SA 4.0).

4) Diffusion et archivage
Les auteur·rice·s peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles non exclusives pour la diffusion de la version publiée de l’article (par exemple, dépôt dans un répertoire institutionnel ou publication dans un ouvrage collectif),
à condition que la publication initiale dans cette revue soit clairement mentionnée.

Les auteur·rice·s sont encouragé·e·s à archiver leurs articles (prépublications ou versions acceptées) sur des plateformes ouvertes ou dépôts institutionnels, avant ou pendant le processus d’évaluation, ce qui peut favoriser une meilleure visibilité et un plus grand nombre de citations.

(Copyright Notice / Copyright Statement)

1) Publication license
All articles in this journal are made available under the terms of the Creative Commons Attribution–NonCommercial–ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

You are allowed to share (copy, redistribute) and adapt the content, provided that you:
- give appropriate credit to the author and the source,
- indicate if changes were made,
- do not use the material for commercial purposes, and
- distribute any adaptations under the same license (CC BY-NC-SA 4.0).

2) Copyright
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.

3) Reuse rights
Articles may be shared, copied, and adapted for non-commercial purposes, provided that you:
- properly attribute the original author,
- provide a link to the license, and
- indicate if changes were made.

Any redistribution, adaptation, or derivative work must be distributed under the same license (CC BY-NC-SA 4.0).

4) Dissemination and archiving
Authors may enter into additional non-exclusive contractual arrangements for the dissemination of the published version of the article (for example, deposit in an institutional repository or publication in an edited volume), provided that initial publication in this journal is clearly acknowledged.

Authors are encouraged to archive their articles (preprints or accepted manuscripts) on open platforms or in institutional repositories, before or during the peer-review process, which may contribute to greater visibility and increased citations.

Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
Références
ANTONIOU D. [Αντωνίου Δ.], Τα γαλλικά σχολεία στην Ελλάδα. Απόπειρα πρώτης καταγραφής [Les écoles françaises en Grèce. Première tentative de recensement], Athènes, 2009.
APOSTOLOPOULOS D. [Αποστολόπουλος Δημ.], « Επαναπροσέγγιση και συμφιλίωση: από την εξομάλυνση του κατοχικού παρελθόντος στην κοινή δράση για την εδραίωση της δημοκρατίας στην Ελλάδα (1950-1979) [Rapprochement et réconciliation : de la normalisation des relations à l’action commune pour l’instauration de la démocratie en Grèce], in S. DORDANAS et N. PAPANASTASIOU (dir.), Ο μακρύς ελληνογερμανικός εικοστός αιώνας. Οι μαύρες σκιές στην ιστορία των διμερών σχέσεων [Le long XXe siècle greco-allemand. Les ombres noires sur l’histoire des relations bilatérales], Athènes, Epikendro, 2018, p. 347-366 (en grec).
CHARLE C., « Ambassadeurs ou chercheurs ? Les relations internationales des professeurs de la Sorbonne sous la IIIe République », Genèses. Sciences sociales et histoire, 1994, vol. 14, p. 42-62.
EFTHYMIOU L., La formation des francisants en Grèce : 1836-1982, Paris, Publibook, 2015.
FLITOURIS L., « Οψεις της πνευματικής αντίστασης στη δικτατορία του Μεταξά: η επίσκεψη του Jean Zay στην Αθήνα του 1937 » [Aspects de la résistance intellectuelle à la dictature de Metaxás : la visite de Jean Zay à Athènes en 1937], Ελληνική Ιστορική Εταιρεία [Société Historique Grecque], ΚΓ΄ Πανελλήνιο Ιστορικό συνέδριο. Πρακτικά [23ᵉ Congrès Historique Panhellénique. Actes], Thessalonique, 2003, p. 547-559.
GODIN A., Une passion roumaine. Histoire de l’Institut Français des Hautes Etudes en Roumanie (1924-1928), Paris, L’Harmattan, 1998.
GUELTON F., « France, Levant et Balkans, 1937 – mai 1940. Les illusions perdues d’une grande stratégie périphérique », Revue Historique des Armées, no 226, 2002, p. 107-116.
GUÉNARD A., « La politique culturelle française vis-à-vis des états balkaniques dans l’entre-deux-guerres », Balkan Studies, 1988, vol. 29, no 2, p. 143-159.
GUÉNARD A., « Réflexions sur une diplomatie culturelle de la France », Matériaux pour l’histoire de notre temps, vol. 65-66, 2002, p. 23-27.
JOURNAL OFFICIEL DU ROYAUME DE GRECE [Εφημερίς της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ελλάδος], no 57, 14 février 1939, p. 386-389.
KOLIOPOULOS Ι. [Κολιόπουλος Ι.], Παλινόρθωση Δικτατορία Πόλεμος 1935-1941. Ο βρετανικός παράγοντας στην Ελλάδα [Restauration, Dictature, Guerre 1935-1941. Le facteur britannique en Grèce], Athènes, Estia, 1985.
KORMA L., Combattre pour la santé. L’Armée d’Orient et la construction du système sanitaire grec 1912-1922, Athènes, École française d’Athènes, 2022.
KOUTSOUKOU F., Die deutsche Kulturpolitik in Griechenland in der Zeit des Nationalsozialismus (1933 – 1944) [La politique culturelle allemande en Grèce pendant la période du national-socialisme (1933 – 1944)], Berlin, Metropol, 2008.
MANITAKIS N., L’essor de la mobilité étudiante international à l’âge des États-nations. Une étude de cas : les étudiants grecs en France (1880-1940), thèse de doctorat en histoire, EHESS, 2004.
MANITAKIS N., « Γάλλοι διανοούμενοι στην Ελλάδα του Μεσοπολέμου » [Des intellectuels français dans la Grèce de l’entre-deux-guerres], Τα Ιστορικα [Les Historiques], vol. 55, 2011, p. 52-69.
MANITAKIS N., « Le développement institutionnel des relations franco-helléniques durant l’entre-deux-guerres », in L. ARNOUX-FARNOux et P. KOSMADAKI (dir.), Le double voyage Paris-Athènes : 1919-1939, Athènes, École Française d’Athènes, 2018, p. 17-31.
MANITAKIS N., « La politique des bourses de la France en Grèce (1922–1939) », in M. GIRARD et C. BÉCHU (dir.), La France et la Grèce au XXe siècle : des archives à l’histoire, Athènes, École Française d’Athènes, 2021, p. 303-312.
MANITAKIS N., « Vive la République… Française. Η δημοκρατική Γαλλία ως σύμβολο για τους αντιπολιτεύομενους στο δικτατορικό καθεστώς του Μεταξά » [La France comme symbole pour les opposants au régime dictatorial de Metaxás], Επιστημονική Επετηρίδα Φιλοσοφικής Σχολής Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών [Annuaire Scientifique de la Faculté des Lettres de l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes], 2021, vol. 13, p. 259-276.
MANITAKIS N., Το γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών (1915-1961). Η αειφορία των ελληνογαλλικών πολιτιστικών σχέσεων [L’Institut Français d’Athènes. La pérennité des relations culturelles franco-helléniques], Athènes, Asini, 2022.
MARTIN B., « The Birth of the Cultural Treaty in Europe’s Age of crisis », Contemporary European History, vol. 30, mai 2021, p. 301-317.
MARTIN B. G., « The Rise of the Cultural Treaty: Diplomatic Agreements and the International Politics of Culture in the Age of Three Worlds », The International History Review, vol. 44, no 6, 2022, p. 1327-1346.
MOURIER A., « Entre coopération, influence et concurrence culturelle : la question des accords culturels entre la France et la Grèce », Textes et Contextes, vol. 11, 2017. Disponible sur : <https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=628> [consulté le 9/05/2024].
PETRITSI E. [Πετρίτση Ελ.], Η βρετανική πολιτιστική πολιτική στην Ελλάδα, 1945-1967 [La politique culturelle britannique en Grèce], thèse de doctorat, Université Ionienne, 2015 (en grec).
PRÉVÉLAKIS C., « Fictions ou réalités méditérrannées ? Le “Théâtre d’opérations de la Méditerranée orientale” et les projets d’un nouveau front d’Orient (1938-1940) », Matériaux pour l’histoire de notre temps, 2010, vol. 99, no 3, p. 45-50.
SANTORO S., « The cultural penetration of Fascist Italy abroad and in eastern Europe », Journal of Modern Italian Studies, vol. 8, no 1, 2003, p. 36-66.
SOCIÉTÉ DES NATIONS / INSTITUT INTERNATIONAL DE COOPÉRATION INTELLECTUELLE, préface au Recueil des accords intellectuels, p. 7. Disponible sur : <https://atom.archives.unesco.org/preface-au-recueil-des-accords-intellectuels> [consulté le 20/03/2024].
TRONCHET G., Savoirs en diplomatie : une histoire sociale et transnationale de la politique universitaire internationale de la France (années 1870 – années 1930), thèse de doctorat en histoire, Université Panthéon-Sorbonne – Paris I, 2014 ;
TRONCHET G., « L’ouverture internationale des universités en France (1860 – 1914) », in Christophe Charle et Laurent Jeanpierre (dir.), La vie intellectuelle en France. Des lendemains de la Révolution à 1914, Paris, Éditions du Seuil, 2016, p. 614-617.
PAPASTRATIS P. [Παπαστράτης Πρ.], « Εξωτερική πολιτική » [La politique extérieure], in C. HADZIOSSIF (dir.), Ιστορία της Ελλάδας του 20ού αιώνα. 1922-1940, ο Μεσοπόλεμος [Histoire de la Grèce au XXe siècle. L’entre-deux guerres 1922 – 1940], Athènes, Bibliorama, 2003, vol. B2, p. 290-292 (en grec).
MATTHIOPOULOS E. [Ματθιόπουλος Ε.], « Οι εικαστικές τέχνες » [Les arts visuels], in C. HADZIOSSIF (dir.), Ιστορία της Ελλάδας του 20ού αιώνα. 1922-1940, ο Μεσοπόλεμος [Histoire de la Grèce au XXe siècle. L’entre-deux guerres 1922 – 1940], Athènes, Bibliorama, 2003, vol. B2, p. 445-448.
ZAY J., Souvenirs et solitude, Paris, Belin, 2010 [1946].
Articles les plus lus par le même auteur ou la même autrice