Translation as a Tool for Franco-Greek Intercultural Exchanges in the Nineteenth Century: The Case of the French Commercial Code

PDF (Français (France))
Published: Dec 22, 2025
DOI: https://doi.org/10.12681/noema.43867
Keywords:
French Commercial Code legal translation Greek terminology translation techniques neologism
Théodoros Vyzas
Université Ionienne
Abstract

French law largely shaped modern Greek law through the mediation of translation. This article examines three nineteenth-century Greek translations of the French Commercial Code, viewed as vehicles of intercultural exchange between France and Greece. It shows that translators—driven by the legislative needs of the period and concerned with producing appropriate texts—reactivated vocabulary from the diachrony of the Greek language, notably from Ancient Greek, in order to render legal content accurately in Greek through semantic and morphological neologisms.

Article Details
  • Section
  • Articles
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Licence / Avis de droit d’auteur / Déclaration de droits

1) Licence de publication
Tous les articles de cette revue sont mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Vous êtes autorisé·e·s à partager (copier, redistribuer) et à adapter le contenu, à condition :

  • de créditer correctement l’auteur et la source,
  • d’indiquer si des modifications ont été effectuées,
  • de ne pas en faire un usage commercial, et
  • de diffuser toute adaptation sous la même licence (CC BY-NC-SA 4.0).

2) Droit d’auteur·rice
Les auteur·rice·s conservent leurs droits d’auteur et accordent à la revue le droit de première publication.

3) Droits d’utilisation (réutilisation)
Les articles peuvent être partagés, copiés et adaptés à des fins non commerciales, à condition :

  • d’attribuer correctement la paternité à l’auteur original,
  • de fournir un lien vers la licence, et
  • d’indiquer si des modifications ont été apportées.

Toute redistribution, adaptation ou création dérivée de l’article doit être diffusée sous la même licence (CC BY-NC-SA 4.0).

4) Diffusion et archivage
Les auteur·rice·s peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles non exclusives pour la diffusion de la version publiée de l’article (par exemple, dépôt dans un répertoire institutionnel ou publication dans un ouvrage collectif),
à condition que la publication initiale dans cette revue soit clairement mentionnée.

Les auteur·rice·s sont encouragé·e·s à archiver leurs articles (prépublications ou versions acceptées) sur des plateformes ouvertes ou dépôts institutionnels, avant ou pendant le processus d’évaluation, ce qui peut favoriser une meilleure visibilité et un plus grand nombre de citations.

(Copyright Notice / Copyright Statement)

1) Publication license
All articles in this journal are made available under the terms of the Creative Commons Attribution–NonCommercial–ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

You are allowed to share (copy, redistribute) and adapt the content, provided that you:
- give appropriate credit to the author and the source,
- indicate if changes were made,
- do not use the material for commercial purposes, and
- distribute any adaptations under the same license (CC BY-NC-SA 4.0).

2) Copyright
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.

3) Reuse rights
Articles may be shared, copied, and adapted for non-commercial purposes, provided that you:
- properly attribute the original author,
- provide a link to the license, and
- indicate if changes were made.

Any redistribution, adaptation, or derivative work must be distributed under the same license (CC BY-NC-SA 4.0).

4) Dissemination and archiving
Authors may enter into additional non-exclusive contractual arrangements for the dissemination of the published version of the article (for example, deposit in an institutional repository or publication in an edited volume), provided that initial publication in this journal is clearly acknowledged.

Authors are encouraged to archive their articles (preprints or accepted manuscripts) on open platforms or in institutional repositories, before or during the peer-review process, which may contribute to greater visibility and increased citations.

Downloads
Download data is not yet available.
References
ASLANOV C., « La lingua franca en Méditerranée entre mythe et réalité », Mélanges de l’École française de Rome, vol. 124, no 1 (Italie et Méditerranée moderne et contemporaine, Mythe, Histoire, Croisade. Autour d’Alphonse Dupront – Pratiche dell’adozione in età bassomedievale e moderna – Varia), 2012. Disponible sur : <https://journals.openedition.org/mefrim/112> [consulté le 15/12/2023].
BAKER M., In other words, Abingdon, Routledge, 2011.
BOURIGAULT D. et SLODZIAN M., « Pour une terminologie textuelle », Terminologies nouvelles, vol. 19, 1999, p. 29-32.
CHATZIS K., « Grec ancien et modernité : l’officier militaire-traducteur et la constitution de l’État hellénique (1830-1860) », La Révolution française, vol. 13, 2018. Disponible sur : <http://journals.openedition.org/lrf/1878> [consulté le 15/12/2023].
Code de Commerce, Bulletin des lois, no 164, no 2804, 1807. Disponible sur : <https://legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1807/09/15/n2/jo> [consulté le 5/12/2023].
COUDERC A., « Qui sont les Grecs ? Traces de guerre, vestiges d’Empire et mémoires en conflit », Histoire@Politique, vol. 2, no 29, 2016, p. 25-40.
Γαλλικὸς ἐμπορικὸς κώδηξ, μεταφρασθεὶς εἰς τὴν καθομιλουμένην ἡμῶν διάλεκτον παρὰ Θ.P., ἐν Παρισίοις, ἐκ τῆς τυπογραφίας Ἰ. Μ. Ἐβεράρτου, 1820 [Le code commercial français traduit par T. R. à notre langue parlée, Paris, Imprimerie J. M. Eberhart, 1820].
DEBONO M., Langue et droit : approche sociolinguistique, historique et épistémologique, Bruxelles, E.M.E. & Intercommunications, 2013.
DECHAMPS C., « Data-Driven Learning, termes et collocations terminologiques : un défi pour la formation en traduction juridique », Linha D’Água, vol. 33, no 1, 2020, p. 49-67. Disponible sur : <http://dx.doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v33i1p49-67> [consulté le 27/12/2023].
FLIATOURAS A. [Φλιάτουρας Α.] et Kokkini A. [Κοκκίνη Α.], « Les emprunts sémantiques dans la terminologie du grec moderne » [Τα σημασιολογικά δάνεια στη νεοελληνική ορολογία], Actes du 11ᵉ colloque « Langue grecque et terminologie », Athènes, ELETO / Université nationale et capodistrienne d’Athènes, 2017, p. 102-112 (en grec).
FOURNIEL B., « L’influence à l’étranger du code de commerce français aux XIXe et XXe siècles : du déclin du droit commercial français à l’émergence d’un droit des affaires francophone », in C. SAINT-ALARY-HOUIN (dir.), Qu’en est-il du Code de commerce 200 après ? États des lieux et projections, actes du colloque des 27 et 28 octobre 2007, Toulouse, Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, coll. « Travaux de l’IFR », 2008, p. 55-71.
FRANGOUDAKI A., « Diglossia and the present language situation in Greece: A sociological approach to the interpretation of diglossia and some hypotheses on today’s linguistic reality », Language in Society, vol. 21, no 3, 1992, p. 365-381. Disponible sur :
HARVEY M., « Le traducteur juridique face à la différence », Traduire, vol. 221, 2009, p. 79-85. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/traduire.347> [consulté le 25/11/2023].
HOUSE J., Translation quality assessment. Past and present, London/New York, Routledge, 2015.
KOCBEK A., « An integrated model for translating legal texts », Vertimo Studijos, vol. 5, 2012, p. 64-75. Disponible sur: [consulté le 12/11/2023].
LÉONTSINIS Ν. G., « Idéologie et révolution sociale : répercussions dans la société de Cythère », La Révolution française et l’hellénisme moderne : actes du IIIe colloque d'histoire (Athènes 14-17 octobre 1987), Athènes, Centre de Recherches Néohelléniques, 1989, p. 155-171.
LERAT P., « La terminologie juridique », Int J Semiot Law, vol. 34, 2021, p. 1173–1213. Disponible sur : <https://doi.org/10.1007/s11196-020-09794-7> [consulté le 02/12/2023].
LINO M. T. R. F. et DECHAMPS C., « Langue juridique et créativité terminologique : une perspective français-portugais », Travaux et Documents : Actes du Colloque L’innovation lexicale dans les langues romanes, Université Paris 8, vol. 61, 2016, p. 83-99.
MACKRIDGE P., « The Greek language since 1750 », in C. CARPINATO et O. TRIBULATO (dir.) Storia e storie della lingua greca, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, 2014, p. 133-164.
MASSON-VINCOURT M.-P., Paul Calligas (1814-1896) et la fondation de l’État grec, Paris, L’Harmattan, 1997.
MATTILA H. S., Comparative Legal Linguistics, Aldershot, Ashgate Publishing Limited, 2006.
MONÉGER J., « De l'ordonnance de Colbert de 1673 sur le commerce au Code de commerce français de septembre 2000 : Réflexion sur l'aptitude du droit économique et commercial à la codification », Revue internationale de droit économique, vol. 2, 2004, p. 171-196. Disponible sur : <https://www.cairn.info/revue-internationale-de-droit-economique-2004-2-page-171.htm> [consulté le 25/11/2023].
NOLAN J., « Mediterranean Lingua Franca », in C. LUCAS et S. MANFREDI (dir.), Arabic and contact-induced change, Berlin, Language Science Press, 2020, p. 533–548.
Νόμος Ἐμπορικός, in Οι Ἑλληνικοὶ Κώδικες, ἐπεξεργασθέντες ἐξ ὑπαρχῆς ὑπὸ Γ. Ἀ. Ράλλη, γ´ ἔκδοσις μετὰ πλείστων βελτιώσεων καὶ προσθηκῶν, Ἀθήνησιν, ἐκ τῆς τυπογραφίας Γ. Χαρτοφύλακος, p. 513-655 [Loi commerciale, in Les Codes grecs, texte révisé par G. A. Rallis, troisième édition revue et augmentée, Athènes Imprimerie de G. Hartofylax].
Ὁ Ἐμπορικὸς Κώδηξ τῆς Γαλλίας. Μεταφρασθεὶς ἐκ τοῦ Γαλλικοῦ πρωτοτύπου, καὶ πολλοῖς σημειώμασι πλουτισθεὶς παρὰ Νικολάου τοῦ Παπαδοπούλου, Ἐν Βιέννῃ, 1817. Ἐκ τοῦ Ἑλληνικοῦ Τυπογραφείου δὲ Χιρσφέλδ [Code de commerce français, traduit de l’original français par Nikolaos Papadopoulos, Vienne, Imprimerie Hirschfeld, 1817].
PANTAZOPOULOS NIKOLAOS I. [Πανταζόπουλος Ν. Ι.], De la tradition « savante » au Code civil [Ἀπὸ τῆς «λογίας» παραδόσεως εἰς τὸν Ἀστικὸν Κώδικα], Athènes-Komotini, éd. Ant. Sakkoulas, 2e éd., 1995 (en grec).
PANTÉLODIMOS D., « L’apport de la Révolution française au développement culturel de l’hellénisme moderne : l’éducation », La Révolution française et l’hellénisme moderne : actes du IIIe colloque d'histoire (Athènes 14-17 octobre 1987), Athènes, Centre de Recherches Néohelléniques, 1989, p. 493-506.
PIVATY J.-C. et KEFALLONITIS S., « Dióti dèn synemorfóthin… : traduire la diglossie grecque », La main de Thôt, no 2 (Traduction, plurilinguisme et langues en contact), 2014, p. 1-18. Disponible sur : <https://revues.univ-tlse2.fr:443/lamaindethot/index.php?id=388> [consulté le 25/11/2023].
PRIETO RAMOS F., « Quality Assurance in Legal Translation: Evaluating Process, Competence and Product in the Pursuit of Adequacy », International Journal for the Semiotics of Law, vol. 28, 2015, p. 11-30. Disponible sur : [consulté le 19/09/2023].
RODOLAKIS G., « L’adoption du Code de Commerce français en Grèce », La Révolution française et l’hellénisme moderne : actes du IIIe colloque d'histoire (Athènes 14-17 octobre 1987), Athènes, Centre de Recherches Néohelléniques, 1989, p. 379-392.
SCHÄFFNER C., « Norms of Translation », in Y. GAMBIER et L. VAN DOORSLAER (dir.), Handbook of Translation Studies, vol. I, Amsterdam/Philadephia, John Benjamins, 2010, p. 235-244.
SNELL-HORNBY M., The turns of translation studies, Amsterdam/Philadephia, John Benjamins, 2006.
TROÏANOS S. N., « L’attitude de la science et de la pratique juridique envers le droit byzantin dans la Grèce du XIXe siècle », Études balkaniques, vol. 10, 2003, p. 147-171. Disponible sur : <http://journals.openedition.org/etudesbalkaniques/343> [consulté le 27/12/2023].
TSITSA M., « Questions de traduction », Les Carnets du Cediscor, vol. 3, 1995, p. 63-74. Disponible sur : <http://journals.openedition.org/cediscor/486> [consulté le 20/11/2023].
VALENTE F., « La naissance du Code de commerce napoléonien », in C. SAINT-ALARY-HOUIN (dir.), Qu’en est-il du Code de commerce 200 après ? États des lieux et projections, actes du colloque des 27 et 28 octobre 2007, Toulouse, Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, coll. « Travaux de l’IFR », 2008, p. 15-36.
Ouvrages lexicographiques consultés
ΑΝΔΡΙΩΤΗΣ Ν., Ετυμολογικό λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής, Θεσσαλονίκη, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 1983 [Andriotis Ν., Dictionnaire étymologique du grec moderne, Thessalonique, Institut d’études néo-helléniques, 1983].
BAILLY A., Dictionnaire grec-français, éd. revue par L. Séchan et P. Chantraine, 26e éd., Paris, Hachette, 2000.
FORTSAKIS T. (dir.), Dictionnaire juridique français-grec grec-français, Athènes, Nomiki Bibliothiki, 2013.
ΚΟΥΜΑΝΟΥΔΗΣ Σ. Α., Συναγωγὴ νέων λέξεων ὑπό τῶν λογίων πλασθεισῶν ἀπό τῆς ἁλώσεως μέχρι τῶν καθ’ ἡμᾶς χρόνων, 1900, ανατύπ. 1998, Αθήνα, Ερμής [Koumanoudis S. Α., Répertoire de mots nouveaux crées par les érudits de la prise de Constantinople à nos jours, 1900, réimpression 1998, Athènes, Ermis].
ΚΡΙΑΡΑΣ Ε. / ΚΑΖΑΖΗΣ Ι. Ν. (επιμ.), Λεξικὸ τῆς μεσαιωνικῆς ἑλληνικῆς δημώδους γραμματείας 1100 – 1669, τόμ. Α΄ – ΚΒ΄, Θεσσαλονίκη, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 1968 – 2021 [Kriaras Ε. / Kazazis Ι. Ν. (dir.), Dictionnaire de la littérature populaire grecque du Moyen Âge 1100 – 1669, tom. Α΄ – ΚΒ΄, Thessalonique, Centre de Langue Grecque, 1968 – 2021].
Λεξικόν, Ἐργαστήριο Ἠλεκτρονικῆς Διαχείρισης Ἱστορικῶν Ἀρχείων, Τμήμα Ιστορίας και Φιλοσοφίας της Επιστήμης Πανεπιστημίου Αθηνών, 2022 [Dictionnaire, Laboratoire de Traitement Électronique d’Archives Historiques, Département d’Histoire et de Philosophie des Sciences]. Disponible sur : <http://dlab.phs.uoa.gr/index.php/projects/lexikon-epistimonikon-oron>.
Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής, Θεσσαλονίκη, ΑΠΘ, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 1998 [Dictionnaire de la langue néo-hellénique standard, Thessalonique, Université Aristote, Institut d’Études Néo-helléniques, 1998].
Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Αθήνα, Κέντρο Λεξικολογίας, 1998 [Dictionnaire de la langue néo-hellénique, Athènes, Centre de Lexicologie, 1998].
LIDDELL H. G. και SCOTT R., Μέγα Λεξικὸν τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης, Ἀθῆναι, Ἰω. Σιδέρης, τόμ. I – V και Συμπλήρωμα, 1901 – 1907, ανατύπ. 1997 [Liddell H. G. et Scott R., Grand Dictionnaire de la Langue Grecque, Athènes, I. Sidéris, tom. I – V et Supplément, 1901 – 1907, réimpression 1997].
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi). Disponible sur : <http://atilf.atilf.fr>.
ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ Χ. (επιμ.), Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας, Αθήνα, Εθνικό Τυπογραφείο, 2014 [Charalampakis C. (dir.), Dictionnaire pratique de la langue néo-hellénique, Athènes, Imprimerie Nationale, 2014].