Ουδέτερη ως προς το φύλο γλώσσα και διερμηνεία Μια έρευνα βασισμένη σε σώμα κειμένων

PDF
Published: Jan 8, 2026
DOI: https://doi.org/10.12681/ijltic.31027
Keywords:
interpreting gender-neutral language inclusive language European Parliament
Αναστάσιος Ιωαννίδης
Ιόνιο Πανεπιστήμιο
https://orcid.org/0000-0003-3990-1140
Abstract

Καθώς η γλώσσα αποτελεί μηχανισμό έκφρασης της κυρίαρχης ιδεολογίας, αναπαριστά τις υφιστάμενες έμφυλες ανισότητες με αποτέλεσμα συχνά οι γυναίκες να υποεκπροσωπούνται ή να αποκλείονται πλήρως από τον λόγο. Το παρόν άρθρο μελετά το φαινόμενο αυτό στις διερμηνείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη βοήθεια ενός παράλληλου σώματος κειμένων. Ειδικότερα, εξετάζει κατά πόσο οι διερμηνείς της ελληνικής καμπίνας εφαρμόζουν στρατηγικές δίκαιης ως προς το φύλο γλώσσας όταν διερμηνεύουν από τα αγγλικά και τα γερμανικά, δηλαδή από περισσότερο ουδέτερες ή συμπεριληπτικές γλώσσες, και σε ποιο βαθμό οι στρατηγικές αυτές διαφοροποιούνται από τις αντίστοιχες των διερμηνέων της γερμανικής καμπίνας.

Article Details
  • Section
  • Articles
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Downloads
Download data is not yet available.
References
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (2018). Πολυδεκτική επικοινωνία στη ΓΓΣ. Ανακτήθηκε 12/7/2022 από https://www.consilium.europa.eu/media/35445/el_brochure-inclusive-communication-in-the-gsc.pdf
Γκασούκα, Μ. & Γεωργαλλίδου, Μ. (2018). Οδηγός χρήσης μη σεξιστικής γλώσσας στα δημόσια έγγραφα. Γενική Γραμματεία Ισότητας των Φύλων. Αθήνα: Εθνικό Τυπογραφείο.
Γραμμενίδης, Σ., Δημητρούλια, Ξ., Κουρδής, Ε., Λουπάκη, Ε. & Φλώρος, Γ. (2015). Διεπιστημονικές προσεγγίσεις της μετάφρασης. [ηλεκτρ. βιβλ.] Αθήνα: Σύνδεσμος Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών. Ανακτήθηκε 12/7/2022 από http://hdl.handle.net/11419/3901
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2018). Ουδέτερη ως προς το φύλο γλώσσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ανακτήθηκε 12/7/2022 από https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/187093/GNL_Guidelines_EL-original.pdf
Ιωαννίδης, Α. (2018). Μπορείτε να τους ρωτήσετε για μένα; Η διερμηνεία στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου στην Ελλάδα. Αθήνα: Δίαυλος.
Στάμου, Α.Γ. (2014). Η κριτική ανάλυση λόγου: Μελετώντας τον ιδεολογικό ρόλο της γλώσσας. Στο Μ. Γεωργαλίδου, Μ. Σηφιανού & Β. Τσάκωνα (επιμ.) Ανάλυση Λόγου. Θεωρία και εφαρμογές (σσ. 149-187). Αθήνα: Νήσος.
Beaton, M. (2007). Interpreted Ideologies in Institutional Discourse. The Case of the European Parliament. The Translator 13(2), 271-296.
Beaton-Thome, M. (2015). Ideology. In F. Pöchhacker (ed.) Encyclopedia of interpreting studies (pp. 187-188). London: Routledge.
Bernardini, S., Ferraresi, A., Russo, M., Collard, C. & Defrancq, B. (2018). Building interpreting and intermodal corpora : a how-to for a formidable task. In M. Russo, C. Bendazzoli & B. Defrancq (eds) Making way in corpus-based interpreting studies (pp. 21-42). Singapore: Springer.
Bickes, H., Butulussi, E., Otten, T., Schendel, J., Sdroulia, A. & Steinhof, A. (2012). Die Dynamik der Konstruktion von Differenz und Feindseligkeit am Beispiel Griechenland: Hört beim Geld die Freundschaft auf? Kritisch-diskursanalytische Untersuchungen der Berichterstattung ausgewählter deutscher und griechischer Medien. Iudicium: München.
Europäisches Parlament (2018). Geschlechterneutraler Sprachgebrauch im Europäischen Parlament. Retrieved 12/7/2022 from https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/187092/GNL_Guidelines_DE-original.pdf
European Parliament (2018). Gender-neutral Language in the European Parliament. Retrieved 12/7/2022 from https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/151780/GNL_Guidelines_EN.pdf
Fairclough, N. (1989). Language and Power. London/New York: Longman.
Fawcett, P. (1998). Ideology and translation. In M. Baker (ed) Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 106-111). London: Routledge.
Hatim, B. & Mason, Ι. (1997). The Translator as Communicator. London: Routledge.
Holz-Mänttäri, J. (1986). Translatorisches Handeln. Theoretisch fundierte Berufsprofile. In M. Snell-Hornby (ed) Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung (pp. 348-374). Tübingen/Basel: Francke.
Mason, I. (2015). Power. In F. Pöchhacker (ed) Encyclopedia of interpreting studies (pp. 314-316). London: Routledge.
Munday, J. (2007). Translation and Ideology. A Textual Approach. The Translator 13(2), 195-217.
Pöllabauer, S. (2015). Interpreting in Asylum Proceedings. In H. Mikkelson & R. Jourdenais (eds) The Routledge Handbook of Interpreting (pp. 203-216). London: Routledge.
Prewitt-Freilino, J., Caswell, T. & Laakso, E. (2012). The Gendering of Language: A Comparison of Gender Equality in Countries with Gendered, Natural Gender, and Genderless Languages. Sex Roles 66(3-4), 268-281.
Reiss, K. & Vermeer, H.J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Niemeyer: Tübingen.
Singy, P. & Guex, P. (2015). Gender. In F. Pöchhacker (ed) Encyclopedia of interpreting studies (pp. 169-170). London: Routledge.
van Dijk, T.A. (2006). Ideology and discourse analysis. Journal of Political Ideologies 11(2), 115-140.