Ανασκαφή Αγίου Νικολάου Τρανού

Abstract

Pendant les fouilles réalisées par l’Ephorie des Antiquités Byzantines en 1976, dans la cour de l’église moderne de Saint Nicolaos, près du Forum de Thessalonique, on a découvert, a) l’église de Saint Nicolaos Tranos bâtie en 1864 et brûlée pendant la grande incendie de 1917, b) les murs d’une église ornée de fresques, qui fut construite en 1722, c) le mur d’un bâtiment byzantin qui, selon notre avis, pourrait appartenir à l’église de Megas Nicolaos, mentionnée dans un manuscrit des Evangiles, trouvé à Thessalonique par P. Papageorgiou vers la fin du dernier siècle. On a trouve aussi des ruines post romaines qui faisaient partie du Forum de la ville. Les découvertes des fouilles étaient aussi quelques chapitaux paléochrétiens et byzantins, des morceaux de colonnes et des plaques de chancel ainsi que beaucoup d’objets de céramique romaine, byzantine et post byzantine, un grand nombre de monnaies, qui datent de l’époque hellénistique jusqu’ à l’époque moderne et beaucoup de fragments des fresques romaines, paléochrétiennes et post byzantines.
Selon un acte de Lavra qui mentionne une église de Saint Nicolaos Palaiophava au quartier de Kataphyghé, on pense que cette église qui se trouvait au dessus des portiques, où Saint Démètre enseignait le Christianisme, a de rapport avec Saint Nicolaos Tranos.
D’après Papageorgiou dans une cour auprès de cette église, se trouvait une petite chapelle, où Ton avait conservé du sang desséché de Saint Démétre. C’est dans ce lieu, que la tradition byzantine de Kataphyghé avait survécu pendant l’occupation turque. Par conséquent on peut localiser l’église de Kataphyghé à l’est des portiques qui se trouvaient au nord de Megalophoros.