Το επικόν ποίημα του εξ Αχρίδος Γρηγορίου Σταυρίδου (Prlicev) "Σκενδέρμπεης": (ιστορικαί και λογοτεχνικαί πηγαί)

Abstract

Dans cette étude l’auteur traite le problème des sources historiques et littéraires du poème épique «Scanderbeg», composé par Grégoire Stavridis (Prlicev), poète originaire de la ville d’Ohrid. Ce poème, soumis en 1862 à un concours poétique à Athènes, restait inédit jusqu’ au jour où, suivi d’une traduction bulgare en prose, fut publié par H. Kodov d’après un manuscrit trouvé dans une bibliothèque de Bulgarie (édition de l’Académie des Sciences de Sofia, 1962, 19692). Les philologues bulgares ont considéré le poème en question comme appartenant à la littérature bulgare, tandis que pour les chercheurs de l’université de Skopje celui-ci doit faire partie de la production littéraire de la langue de leur république autonome. Cependant ancune re­cherche efficace n’a pas eu lieu jusqu’ à présent dans le but de préciser de manière convaincante les sources et mettre en évidence la structure profonde de cet œuvre poétique. Le résultat d’un travail de ce genre aurait en plus déterminé croit-on, la valeur littéraire du poème.

L’auteur de cette étude croit avoir prouvé que Stavridis a puisé ses ren­ seignements sur la vie et l’activité de Scanderbeg dans «l’Histoire de Georges Kastriotis» publiée à Athènes par A. Papadopoulos - Vretos en 1848, c’est- à-dire une année avant l’arrivée du poète en Grèce, tandis que, quant à la langue et le style de son poème il a imité 1’ Iliade de Homère. En effet, Stavridis, a emprunté aux èpos homériques des formes grammaticales, des mots, des phrases entières et en a imité même le style de sorte que son «Scander­ beg» se présente comme une imitation du texte d'Homère.

L’épos «Scanderbeg», composé à une époque où son auteur soutenait dans ses écrits son origine grecque, porte l’empreinte du style grec et de la culture grecque de celui-ci. Il doit par conséquent être considéré comme faisant partie de la production littéraire grecque de son époque