Byzantine church chant and Islamic art music on the English recorder: theory and practice


Published: Jan 19, 2022
Demetrios E. Lekkas
Abstract

The purpose of this paper is to demonstrate the natural appropriateness of the English-drilled and fingered recorder for playing and teaching the basic archetypal movable intervallic structures of Byzantine chant and Islamic art music. The approach lies in the following steps: i. reference to key epistemological features of the research conducted in this quest, ii. historical and functional identification of the said basic structures, by tracing their common central primary diatonic modal cell: the “spondeiac hexachord”; this is achieved by combining historical and systemic considerations; iii. direct attribution of their genesis to the drilling of primary flutes; iv. integral structural synthesis and exposition of both systems and their primary evolution as generated by the spondeiac hexachord; v. identification of the precise drilling and fingering scheme involved, with special focus on the Islamic nāy and the English recorder; vi. arguments underlining the superiority of the modern standard English recorder as a medium for these musics, supporting its adoption and propagation and recommending the manufacture of new “sopranone” and “tenorone” instruments in B♭(π); vii. a full corresponding fingering chart for the English recorder, thoroughly explained and annotated.

Article Details
  • Section
  • Publishing partner
Downloads
Download data is not yet available.
References
Antique Sound Workshop, Ltd., 2002, “Recorder Fingering Systems: the Good,
the Bad and the Ugly”, accessible online at: http://www.aswltd.com/finger.htm.
Aristoxenus, 1977, Harmonica Stoicheia (Harmonic Elements), vol. B, series:
Ancient Harmonic Writers (Athens: Georgiades publications – Library of the
Hellenes) [4 th c. BCE text in Greek].
Bilitzky, Hagay, 2021, “Arabic Music Theory”, website Double BassEast,
Callinicos, Theodoulos, 1977-1981, Mega Theorēticon Byzantinēs Ecclēsiastikēs
Mousikēs (Great Theoreticum of Byzantine Church Music) (Nicosia: n.p.) [in Greek].
Chabrier J.-Cl., Dietrich A., Bosworth C.E., Farmer H.G., n.d., “Oûd”; in:
Encyclopaedia of Islam, available online at: https://brill.com/view/package/eio.
Chrysanthus of Madytus, Archbishop of Dyrrhachium, 1832: Theorēticon Mega
tēs Mousikēs (Great Theoreticum of Music) (Trieste: Michele Weis Typography) [in
Greek].
Desby, Frank Harry, 1974, The Modes and Tuning in Neo-Byzantine Chant, D.M.A.
thesis (University of Southern California), authorized facsimile (1982: Ann Arbor
Michigan: University Microfilms International).
Ellis, Alexander John, 1954: additional material (thorough revision, corrections,
numerous original footnotes and appendices,) in his translation into English of:
Helmholtz, Hermann L.F. von, On the Sensations of Tone as a Physiological Basis for
the Theory of Music (Dover Publications, Inc., New York; reprint of the original
English language publication: 1885, London, New York: Longmans, Green & Co;
original German: Die Lehre von der Tonempfindungen als Physiologische Grundlage
für die Theorie der Musik, 4 th edition, 1863, Braunschweig: Vierweg & Sohn).
al-Fārābī, Abū Nasr Muhammad ibn Farūkh, Kitāb al-Mūsīqī al-Kabir. Transl. into
French as Grand Traité de la Musique; in: d’Erlanger, Baron Rodolphe, 1935 / 2001,
La Musique Arabe, vol. 1 (Paris: Paul Geuthner) [in French; original 11 th c. CE text in
Arabic].
Farmer, Henry George, 1979 (1 st ed. 1957), “The Music of Islam”; in: The New
Oxford History of Music, vol. I: Wellesz Egon (editor), Ancient and Oriental Music, ch.
XI, pp. 421-477 (Oxford University Press).
Hall, Donald E., 1985, “A Systematic Evaluation of Equal Temperaments through
N=612”, Interface, vol. 14, pp. 61-73.
Holder, William, 1967, Treatise on the Natural Grounds and Principles of
Harmony, facsimile of the 1694 London edition: Broude Brothers.
Jeans, Sir James, 1968, Science & Music (London / Canada, Dover Publications
Inc.; original publisher: 1937, Oxford University Press).
Katsoulas, Vangelis, 2021, Turkish and Arab Makams: Music Theory for Oud,
accessible online at:
Lekkas, Demetrios E., 2000, “Temakhismi tis Oktavas” (“Slicings of the Octave”);
in: Georgaki Anastasia (editor): 2 nd Symposium of Music Informatics, Proceedings
(Corfu: Music Department, Ionian University), pp. 112-123 [in Greek].
Lekkas, Demetrios E., 2003, i. “Vasika Diastimata ke Tropi sti Vizantini Mousiki”
(“Basic Intervals and Modes in Byzantine Music”), text 10; ii. “Peri Aulōn Trēseōs”
(“On the Drilling of Pipes”), text 13; in: Synodeutika Keimena gia tin Thematiki
Enotita “Technes II: Episkopisi Ellinikis Mousikis ke Chorou” ELP 40 (Accompanying
Texts for the Course “Arts II: Overview of Greek Music and Dance” ELP 40) (Patras:
Greek Open University Press) [in Greek].
Lekkas, Demetrios E., 2003, “Mousika Theoritika stous Mesous Chronous”
(“Music Theoretics in the Middle Ages”); in: Technes II: Episkopisi Ellinikis Mousikis
ke Chorou (Arts II: Overview of Greek Music and Dance”), vol. B: Elliniki Mousiki
Praxi: Arkhei ke Mesi Chroni (Greek Musical Practice: Ancient and Middle Ages), pp.
-195 (Patras: Greek Open University Press) [in Greek].
Lekkas, Demetrios E., 2006, “I Diatoniki Vasi tis Vizantinis Mousikis: Systimiki
Domiki Prosengisi” (“The Diatonic Basis of Byzantine Music: Systemic Structural
Approach”); in: Polyphonia, 8, 7-35 (Athens) [in Greek].
el-Mahdi, Salah, 1972, La Musique Arabe (Paris: Alphonse Leduc) [in French].
Maqam World, 2001-2005, renovated 2016, website accessible online starting
Michaelides, Solon, 1978, The Music of Ancient Greece: an Encyclopaedia
(London: Faber and Faber Limited).
Monzo, Joe, 2021, (with Paul Erlich, John Chalmers, Manuel Op de Coul, Margo
Schulter, Carl Lumma), “Equal-Temperament”, Tonalsoft: Encyclopedia of Microtonal
Music Theory, accessible online at:
Nettl, Bruno, 1979, I Mousiki stous Protogonous Politismous (Athens: Kalvos),
Greek translation by Costas Grimaldis of: 1956 / 1969, Music in Primitive Culture
(Boston: Harvard University Press).
Parfitt, David, 2001-2004, The Oud [August 2006]; sections cited:
Excellent site last accessed in August 2006; it has closed down since then. The critical
body of the material has been salvaged, collected and edited by Katsoulas, Vangelis,
, see Ref. [14] above. Also recommended: Bilitzky, Hagay, 2021, see Ref. [3]
above.
Ptolemy, Claudius, Harmonics; in: Barker Andrew (editor): 1989, Greek Musical
Writings, vol. ii: “Harmonic and Acoustic Theory”, ch. 11: 270-291, Cambridge
Readings in the Literature of Music (Cambridge University Press) [2 nd c. CE text in
Greek].
Sachs, Curt, 1943, The Rise of Music in the Ancient World: East and West (New
York: W.W. Norton).
Schlesinger, Kathleen, 1939, The Greek Aulos: a Study of its Mechanism and of
its Relation to the Modal System of Ancient Greek Music, Followed by a Survey of the
Greek Harmoniai in Survival or Rebirth in Folk-Music (with an Introduction by J.F.
Mountford) (London: Methuen & Co. Ltd.).
al-Shalchi, Zeyad Kasem, 2021, blogger (various themes about Iraqi maqams):
Smith, Eli, 1849, “A Treatise on Arab Music Chiefly from a Work by Mikhâil Meshâkah of Damascus”; in: Journal of the American Oriental Society iii, pp. 171-217.
Spyrakis, Ioannis, 2006, The Greek Page on Byzantine Music, accessible online
at: http://www.byzantine-musics.com [in Greek and English].
Şençalar, İsmail, Kanuni, 1976, Kanun Öğrenme Metodu (Qanun Learning
Method); Müzik Dünyasi yayınlarından: 2 (İstanbul: Ekspres Matbaası) [in Turkish].
Wikipedia, the Free Encyclopedia, 2021, “Persian Traditional Music”, accessible
Wikipedia, the Free Encyclopedia, 2021, “53 Equal Temperament”, accessible
Wikipedia, the Free Encyclopedia, 2021, “159edo”, accessible online at:
%2F242%2C%20the%20rastma.
Yasser, Joseph, 1932, A Theory of Evolving Tonality (New York: American Library
of Musicology), facsimile paperback: 1975 (Boston: Da Capo Press Music reprint
series).
Yılmaz, Zeki, 1983, Türk Musikisi Dersleri (Turkish Music Lessons); (İstanbul: EGE
Matbaası Vefa) [in Turkish].
Illustrated information on the Jiahu flutes available online at website:
[Note: all websites cited were last accessed in November 2021, except № [24].
Most read articles by the same author(s)