Transferts culturels et spécialistes de philologie classique. L’oeuvre de traduction des professeurs de l’Université Othonienne au cours du xixe siècle

Abstract

L’objet de la présente étude est l’oeuvre de traduction des érudits grecs ayant
occupé les fonctions de professeur de philologie classique à l’Université Othonienne. Cette
activité est tout d’abord reliée dans une grande mesure aux besoins de l’enseignement des
auteurs de l’antiquité gréco-latine dans les établissements de l’éducation nationale. Mais
on s’aperçoit que ces traductions, s’éloignant au fil du temps de leur fonction strictement
didactique, font progressivement place à des publications qui s’adressent plus largement
à un lectorat lettré, mais aussi à des éditions dont le caractère scientifique est plus marqué
qu’auparavant lors de leur transposition en grec.