Βλάχικη γυναικεία φορεσιά από το Χιονοχώρι Σερρών

Abstract

Dans cette étude on décrit le costume de la femme valaque de Chionochori (vieux village valaque dans la comité de Serrés, aujourd’hui abandonné) et on explique le charactère fonctionnel et sympolique de ses éléments, ainsi que son aspect esthétique.

Le costume se compose de: Bas en laine («lepouts»), une chemise («kmessi»), une collerette («keptarn»), un manteau («saghias»), une robe sans man­ ches («fousta»), une robe en velours («katifès»), des manches avec des larges manchettes (kapakia), une espèce de gilet aux manches («meidan»), un tab­ lier tissé en laine, ou bien en saghiaki ou en velours, une ceinture («assimozounaro»ou «zonits») aux perles tressées par le «kassinaki»), une espèce de gilet sans manches («skortak»), un pardessus sans manches («sarka»), un bonnet («kitsoula» avec un «tepeliki» au sommet pointu). Ët encore des colliers («ghiordania»), qu’on portait sur la poitrine, une echarpe («zavoni»)rouge pour recouvrir le visage au jour du mariage, et des mouchoirs («tsevredes»), qu’on posait à gauche et à droite de la ceinture de la mariée.

Ce costume comporte dans ses parties principales des éléments tradition­nels (la chémise, le «saghias», le tablier en laine) où on peut distinguer des influences urbaines («fousta», «meidan», le tablier en velours). En général, on peut constater ces influences urbaines dans toute sa forme. Les matière pourtant (laine et coton) restent toujours les produits d’une industrie de las maison.