| More

Situating Cypriot Anglophone Literature

Views: 314 Downloads: 258
Marios Vasiliou
Marios Vasiliou


This paper situates Cypriot Anglophone literature in relation to local and international literary categories. Discussing Cypriot Anglophone literature, it draws on Deleuze and Guattari’s concept of ‘minor’ literature that minorities construct within major languages. Cypriot Anglophone literature expresses itself in ways characteristic of ‘minor’ literature because it explores deterritorialisation with regard both to local cultural practices and the island’s English literary legacy. While official nationalist discourses on the island marginalise discourses that question nostalgia for ethnic purity and sexual heteronormativity, Cypriot Anglophone literature re-imagines communities beyond ethnic lines and across heteronormal sexual boundaries, enacting an experimental cosmopolitan aesthetic.


Cypriot Anglophone Literature; minor literature; Cypriot diaspora; Alev Adil; Miranda Hoplaros; Andriana Ierodiaconou

Full Text:



Adil, Alev. "Translating and Mutating Identities: Cypriots Who Write in English". .

Adil, Alev. Venus Infers. London: NE Publications, 2004.

Deleuze, Gilles, and Felix Guattari. Kafka: Toward a Minor Literature. Trans. Polan, Dana. Theory and History of Literature 30. Minessota and London: U of Minessota P, 1986.

Derrida, Jacques, and Anne Dufourmantelle. Of Hospitality (Cultural Memory in the Present). Trans. Bowlby, Rachel. Standford, California: Stanford UP, 2000.

Hoplaros, Miranda. Mrs. Bones. Nicosia: Laser Graphics, Ltd., 2008.

Ierodiaconou, Andriana. Margarita's Husband: A Fable of the Levant. Nicosia: Armida Publications, 2007.

Ierodiaconou, Andriana. The Women's Coffee Shop. CreateSpace. Independent Publishing Platform, 2012.

Laouyene, Atef "Review of Immigrant Narratives: Orientalism and Cultural Translation in Arab American and Arab British Literature." Postcolonial Text 7.4 (2012): 1-5.

Pollock, Sheldon, et al. "Cosmopolitanisms." Cosmopolitanism. Ed. Pollock, Sheldon, et al. Durham & London: Duke UP, 2002. 1-14.

Vasiliou, Marios. "Cypriot English Literature: A Stranger at the Feast Locally and Globally." Kunapipi XXXIII 1-2 (2011): 83-93.

Yashin, Mehmet. "Three Generations, Three Identities, Three 'Patriae' within Twentieth-Century Cypriot Poetry." Cyprus and Its People: Nation, Identity, and Experience in an Unimaginable Community, 1955-1997. Ed. Vangelis Calotychos. Colorado and Oxford: Westview Press, 1998. 223-33.

Young, Robert J.C. "World Literature and Postcolonialism." The Routledge Companion to World Literature. Ed. Theo D’Haen, David Damrosch and Djelal Kadir. New York: Routledge, 2012. 213-22.


  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2017 Marios Vasiliou

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.