Μία ερμηνευτική παραπλάνηση στον όρο «moral reasoning»

PDF
Δημοσιευμένα: Ιαν 11, 2026
Λέξεις-κλειδιά:
Moral reasoning; Ηθικός διαλογισμός; Ηθικός συλλογισμός; Μετάφραση
Μιλτιάδης Πρώιος
Περίληψη

Το παρόν άρθρο μελετά την έννοια του ηθικού διαλογισμού. Η προσέγγιση της έννοιας, σε αυτήν τη μελέτη, ήταν αποτέλεσμα του ρόλου που παίζει στη λειτουργία της ηθικής. Συγκεκριμένα, οι διεργασίες που πραγματοποιούνται στο υπόβαθρο του ηθικού διαλογισμού συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση μίας ηθικής κρίσης, σχετικά με το τι είναι σωστό και τι λάθος, παρατηρώντας τις μεταβάσεις από στάδιο σε στάδιο ως προς τον τρόπο σκέψης. Σε ό,τι αφορά τη μετάφραση «όρων», από μία ξένη γλώσσα στην ελληνική, είναι κάτι συνηθισμένο σε πολλά πεδία. Η διαδικασία της μετάφρασης πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο κάποιων σχετικών κανόνων, σε αντίθετη περίπτωση η μη τήρηση των σχετικών κανόνων οδηγεί σε λανθασμένη απόδοση των εννοιών των αντίστοιχων όρων. Σκοπός αυτής της μελέτης είναι να κάνει φανερή τη σωστή ερμηνεία του όρου «moral reasoning» από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα, τηρώντας τους κανόνες στη διαδικασία της μετάφρασης. Από τη συζήτηση του θέματος στο παρόν άρθρο προκύπτει το συμπέρασμα ότι η καταλληλότερη ερμηνεία του αγγλικού όρου «moral reasoning» στην ελληνική γλώσσα είναι αυτή του ηθικού διαλογισμού.

Λεπτομέρειες άρθρου
  • Ενότητα
  • Άρθρα
Οι Συγγραφείς που δημοσιεύουν εργασίες τους σε αυτό το περιοδικό συμφωνούν στους παρακάτω όρους:

  1. Οι Συγγραφείς διατηρούν τα Πνευματικά Δικαιώματα και χορηγούν στο περιοδικό το δικαίωμα της πρώτης δημοσίευσης ενώ ταυτόχρονα τα πνευματικά δικαιώματα της εργασίας προστατεύονται σύμφωνα με την Creative Commons Attribution License που επιτρέπει σε τρίτους - αποδέκτες της άδειας να χρησιμοποιούν την εργασία όπως θέλουν με την προϋπόθεση της διατήρησης των διατυπώσεων που προβλέπονται στην άδεια σχετικά με την αναφορά στον αρχικό δημιουργό και την αρχική δημοσίευση σε αυτό το περιοδικό.

  1. Οι Συγγραφείς μπορούν να συνάπτουν ξεχωριστές, και πρόσθετες συμβάσεις και συμφωνίες για την μη αποκλειστική διανομή της εργασίας όπως δημοσιεύτηκε στο περιοδικό αυτό (π.χ. κατάθεση σε ένα ακαδημαϊκό καταθετήριο ή δημοσίευση σε ένα βιβλίο), με την προϋπόθεση της αναγνώρισης και την αναφοράς της πρώτης δημοσίευσης σε αυτό το περιοδικό.

  1. Το περιοδικό επιτρέπει και ενθαρρύνει τους Συγγραφείς να καταθέτουν τις εργασίες τους μέσω διαδικτύου (π.χ. σε ένα ακαδημαϊκό καταθετήριο ή στους προσωπικές τους ιστοσελίδες) πριν και μετά από τις διαδικασίες της δημοσίευσης, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παραγωγική ανταλλαγή ιδεών και σκέψεων καθώς επίσης και σε γρηγορότερη και μεγαλύτερη χρήση και ευρετηρίαση της δημοσιευμένης εργασίας (See The Effect of Open Access).
Λήψεις
Τα δεδομένα λήψης δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.
Αναφορές
Βαλεοντής, Κώστας. Γιατί Κλοτσάτε τους Όρους;. Τόμος ανακοινώσεων 9ου Συνεδρίου «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία». Αθήνα: ΕΛΕΤΟ, 2013.
Brooks, Lee R., Geoffrey R. Norman, and Scott W Allen. “Role of Specific Similarity in a Medical Diagnostic Task.” Journal of Experimental Psychology: General 120 (1991): 278.
Bucciarelli, Minica, Sangeet Khemlani, and Philip N Johnson-Laird. “The Psychology of Moral Reasoning.” Judgment and Decision making 3 (2008): 121-139.
Γεωργοπαπαδάκος, Αναστάσιος. Το Μεγάλο Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας. Αθήνα: Μαλλιάρης–Παιδεία, 1988.
Clouse, Bonnidell. “Moral Reasoning and Christian Faith.” Journal of Psychology and Theology 13 (1985): 190-198.
Δραγώνα-Μονάχου, Μυρτώ. Σύγχρονη Ηθική Φιλοσοφία. Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα, 1995.
Ευκλείδη, Αναστασία, Αριστοτέλης Κάντας, και Αγγελική Λεονταρή. “Γλωσσάρι.” Ψυχολογία 10 (2003): 183-225.
Foster, James D., and Beth Laforce. “A Longitudinal Study of Moral, Religious, and Identity Development in a Christian Liberal Arts Environment.” Journal of Psychology and Theology 27 (1999): 52-68.
Glover, Rebecca J. “Relationships in Moral Reasoning and Religion Among Members of Conservative, Moderate, and Liberal Religious Groups.” The Journal of Social Psychology 137 (1997): 247-254.
Holley, R. T. “Assessing Potential Bias: The Effects of Adding Religious Content to the Defining Issues Test.” Journal of Psychology and Christianity 10 (1991): 323-336.
Killen, Melanie, and Audun Dahl. “Moral reasoning enables developmental and societal change.” Perspectives on Psychological Science 16 (2021): 1209-1225.
Killen, Melanie, and Judith G. Smetana. “Origins and Development of Morality.” In Handbook of Child Psychology, ed. by Michael Lamb. New York: Wiley-Blackwell Publishing Ltd, 2015.
Kohlberg, Lawrence. “Moral Stages and Moralization: The Cognitive-Development Approach.” In Moral Development and Behavior: Theory Research and Social issues, ed. by Thomas Lickona. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1976.
Kohlberg, Lawrence. “Stage and Sequence: The Cognitive-Developmental Approach to Socialization.” In Handbook of Socialization Theory and Research, ed. by David A. Goslin. Rand McNally, 1969.
Kohlberg, Lawrence. “The Development of Children’s Orientations Toward a Moral Order: I. Sequence in the Development of Moral Thought.” Vita Humana 6 (1963): 11-33.
Malti, Tina, Sophia F. Ongley, Joanna Peplak, Maria P. Chaparro, Marlis Buchmann, Antonio Zuffiano, and Lixian Cui. “Children's Sympathy, Guilt, and Moral Reasoning in Helping, Cooperation, and Sharing: A 6‐year Longitudinal Study.” Child Development 87 (2016): 1783-1795.
McHugh, Conor, and Jonathan Way. “What is reasoning?.” Mind 127 (2018): 167-196.
Miranda‑Rodríguez, Rubén Andrés, Iwin Leenen, Hyemin Han, Germán Palafox‑Palafox, and Georgina García‑Rodríguez. “Moral Reasoning and Moral Competence as Predictors of Cooperative Behavior in a Social Dilemma.” Scientific Reports 13 (2023): 3724.
Murk, Donald A., and John A. Addleman. “Relations Among Moral Reasoning, Locus of Control, and Demographic Variables Among College Students.” Psychological Reports 70 (1992): 467–476.
Παπαδόπουλος, Νίκος. Λεξικό της Ψυχολογίας. Αθήνα: Σύγχρονη Εκδοτική, 2005.
Παπαδοπούλου, Δήμητρα, και Διομήδης Μαρκουλής. Θετικές και Αρνητικές Μορφές Κοινωνικής Συμπεριφοράς. Θεσσαλονίκη: Κυριακίδης Α.Ε, 1999.
Piaget, Jean. The Moral Judgment of the Child. Free Press, 1932/1965.
Πουρκός, Μάριος Α. Η Ανάπτυξη της Ηθικής Αυτονομίας. Αθήνα: Πανεπιστήμιο Κρήτης, 1990.
Πρώιος, Μιλτιάδης. Ηθική Αγωγή. Θεσσαλονίκη: University Studio Press, 2007.
Πρώιος, Μιλτιάδης. Μία Πορεία για Ανθρώπινη Ηθική Τελείωση. Θεσσαλονίκη: Κ & Μ. Σταμούλη, 2020.
Rest, James R. “Research on Moral Development: Implications for Training Counseling Psychologists.” The Counseling Psychologist 12 (1984): 19-29.
Richards, Scott P. “The Relation Between Conservative Religious Ideology and Principled Moral Reasoning: A Review.” Review of Religious Research 32 (1991): 359-368.
Rips, Lance J. “Reasoning.” Annual Review of Psychology 41 (1990): 321-353.
Saunders Jr, Frank P. Moral Standards, Spontaneity, and Beauty in Early Chinese Philosophy. HKUTO, 2015.
Schonert-Reichl, Kimberly A. “Relations of Peer Acceptance, Friendship Adjustment, and Social Behavior to Moral Reasoning During Early Adolescence.” The Journal of Early Adolescence 19 (1999): 249-279.
Sloman, Steven A. “On Designing a Visual System (Towards a Gibsonian computational model of vision).” Journal of Experimental & Theoretical Artificial Intelligence 1 (1989): 289-337.
Sloman, Steven A. “The Empirical Case for two Systems of Reasoning.” Psychological Bulletin 119 (1996): 3–22.
Smetana, Judith G. “Moral Development: The social Domain Theory View.” In Oxford handbook of developmental psychology, ed. by Phillp Zelazo. New York, NY: Oxford University Press, 2013.
Stepp, J. O. “The relationship of moral development to critical thinking and family structure of matriculating college students.” Unpublished doctoral dissertation. Southern Baptist Theological Seminary, 2002.
Turiel, Elliot. The culture of morality: Social development, context, and conflict. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002.
Turiel, Elliot. “The Development of Morality.” In Handbook of Child Psychology (5th ed.), ed. by William Damon, Vol. 3: Social, emotional, and personality development, ed. by Nancy Eisenberg. New York: Academic Press, 1988.
Turiel, Elliot. The development of social knowledge: Morality and convention. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1983.
Villegas de Posada, Cristina, and Elvia Vargas-Trujillo. “Moral Reasoning and Personal Behavior: A Meta-analytical Review.” Review of General Psychology 19 (2015): 408-424.
Wendorf, Craig A., Sheldon Alexander, and Ira J. Firestone. “Social Justice and Moral Reasoning: An Empirical Integration of Two Paradigms in Psychological Research.” Social Justice Research 15 (2002): 19-39.
Χουντουμάδη, Αναστασία, και Λένα Πατεράκη. Λεξικό της Ψυχολογίας. Αθήνα: Εκδόσεις Τόπος, 2008.