ΤΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΑΘΗΝΩΝ 1949-2001: ΕΝΑΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΣ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ

Abstract

L’Institut Français d’Athènes a été l’un des rares Instituts français au monde à disposer d’une imprimerie. C’est cette particularité qui fait l’ob­jet de nôtre article. Mis en place à la fin années 1940 et au début des années 1950, par les soins de son directeur, Octave Merlier, et équipé de matériel importé de France, l’atelier typographique de l’Institut a fonc­tionné grâce notamment au travail fourni par des ouvriers-imprimeurs et des techniciens grecs embauchés à cette occasion. Son fonctionnement a permis à l’institution éducative et culturelle française, d’une part, de couvrir ses vastes besoins administratifs, en produisant sur place toute sorte d’imprimés et, d’autre part, de soutenir son ambitieux programme éditorial, avec l’impression de centaines de livres chaque année, dans les caves de l’établissement. En assurant, par ailleurs, des travaux typogra­phiques de haute qualité à des clients externes et en occupant une place prépondérante comme étant la seule imprimerie française de la capitale grecque, l’Institut a pu aussi se procurer une source de revenus supplé­mentaire et améliorer, du coup, ses finances. Soucieuse d’éviter toute cri­tique provenant des milieux professionnels du pays d’accueil, la direction a veillé, en outre, à assurer des bonnes conditions de travail, ainsi que des niveaux de rémunération satisfaisants aux salariés grecs du service typographique. La longévité de ce service, qui a été maintenu par onze directeurs successifs de l’Institut pendant un demi-siècle, est bien, la preuve, en définitive, de son importance.