Artificial Intelligence and the Future of Interpreting Professional Interpreters’ Perspectives

PDF
Published: Jan 8, 2026
DOI: https://doi.org/10.12681/ijltic.41662
Keywords:
AI interpreters interpreting Wordly realtime captions AI in interpreting WHO Google’s GEMINI 1.5 Flash Google’s GEMINI 2.0 Flash
Maria Petrocheilou
Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, Ionian University, Greece
Abstract

Recent research suggests that 60% of jobs in advanced economies are at risk of being replaced by Artificial Intelligence (Howarth 2025). Interpreters and translators rank first among the top 40 occupations with the highest AI applicability score, with 98% of their work activities overlapping with frequent Copilot tasks that demonstrate relatively high completion and scope scores. However, tests conducted with Google’s GEMINI 1.5 Flash and 2.0 Flash confirm that AI translation continues to sacrifice accuracy, logical coherence, and contextual awareness (Pereira 2024a, 2024b). Similarly, following internal trials with Wordly, the World Health Organisation has decided to restrict the use of AI to internal meetings under strict human supervision. Against this backdrop, we conducted a survey with interpreters in Greece, Cyprus, and Italy to explore their perceptions of the profession’s future. The findings reveal widespread apprehension about the sustainability of interpreting as a career. At the same time, a number of respondents acknowledged that AI, if appropriately integrated, may support interpreters in their work and contribute to enhanced performance.

Article Details
  • Section
  • Articles
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Downloads
Download data is not yet available.
References
Agostinelli, Victor; Wild, Max; Raffel, Matthew; Fuad, Kazi Ahmed Asif; Chen, Lizhong. (2024). “Simul‑LLM: A Framework for Exploring High‑Quality Simultaneous Translation with Large Language Models”. In Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Long Papers), pages 10530–10541, Bangkok, Thailand, August 2024. Association for Computational Linguistics. DOI: 10.18653/v1/2024.acl‑long.567
Agostinelli, Victor; Wild, Max; Raffel, Matthew; Fuad, Kazi Ahmed Asif; Chen, Lizhong. (2023). “Simul‑LLM: A Framework for Exploring High‑Quality Simultaneous Translation with Large Language Models”. Preprint (arXiv), December 7, 2023
Artificial intelligence (definition): https://www.nasa.gov/what-is-artificial-intelligence/ (accessed 14/08/2025)
Artificial intelligence (definition): https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780198609810.001.0001/acref-9780198609810-e-423 (accessed 14/08/2025)
ATA 2025: “Think AI Should Replace Interpreters? Think Again”. American Translators Association, 23 June 2025. https://www.atanet.org/advocacy-outreach/think-ai-should-replace-interpreters-think-again/ (accessed 15-08-2025)
Beliakova, Elena (2025). A Report on the AIIC Conference ‘The Impact of AI on Conference Interpreting’. Interpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies, 2025, Volume 24, Pages 269-275. Released on J-STAGE March 26, 2025. Online ISSN 2436-1003. Print ISSN 1883-7522, https://doi.org/10.50837/its.2412, https://www.jstage.jst.go.jp/article/its/24/0/24_2412/_article/-char/en (accessed 21/04/2025)
Chiaming (Damien), F. (2024). “Conference interpreters’ technology readiness and perception of digital technologies”. Interpreting, Volume 26, Issue 2, Oct 2024, p. 178 – 200. DOI: https://doi.org/10.1075/intp.00110.fan (accessed 21/04/2025)
Chiaming (Damien), F. (2025). “The Race for Real-Time: Will AI Replace Simultaneous Interpreters?” 11 Feb. 2025. https://damienfan.medium.com/the-race-for-real-time-will-ai-replace-simultaneous-interpreters-a20db452bf6e (accessed 15-08-2025)
European Commission, Computer-assisted interpreting: https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/en/computer-assisted-interpreting (access 14/04/2025)
Howarth, J. (2025). “60+ Stats On AI Replacing Jobs (2025)”. https://explodingtopics.com/blog/ai-replacing-jobs (accessed 14-08-2025)
NAJIT 2025: “Comments on the proposed amendments to the rules of superintendence for the courts of Ohio”: NAJIT 2 June 2025. https://najit.org/wp-content/uploads/2025/06/2025-NAJIT-Letter-to-Ohio-Supreme-Court.pdf (accessed 15-08-2025)
Pereira, Ginet-Jaquemet Tomás (2024a). “AI Testing: Google Gemini 1.5 Flash”. https://aiic.org/company/roster/companyRosterDetails.html?companyId=13914&companyRosterId=120 (accessed 14/04/2025)
Pereira, Ginet-Jaquemet Tomás (2024b). “AI Testing: Google Gemini 2.0 Flash”. https://aiic.org/company/roster/companyRosterDetails.html?companyId=13967&companyRosterId =120 (accessed 14/04/2025)
Petrocheilou, M. (2025a). “Who will survive the 5th Industrial Revolution: the automatic or the augmented interpreter?”. Speech at the 4th Annual Greek-speaking Conference of Communication Labs on 29 June 2025. https://www.youtube.com/watch?v=0YLP66xv_Bk&t=196s (accessed 22-08-2025)
Petrocheilou, Μ. (2025b). CAI AND AI QUESTIONNAIRE: https://docs.google.com/forms/d/1p0R1KMMw0Z3tP4ny9gC500rdkPvZBv_cUcY5RMsFrpE/edit
Rütten, A.（2024）. Live prompting CAI tools: A market snapshot. Retrieved from https://blog.sprachmanagement.net/cai-tools/（June 30, 2024）(accessed 16-08-2025)
Song, Bernard (2025). “Debunking the Myths of AI Speech Translation and the Misinformation in the Market”. Published 13/03/2025. https://www.linkedin.com/pulse/debunking-myth-ai-speech-translation-misinformation-market-song-%E5%AE%8B%E9%B9%8F%E5%8D%9A%E5%A3%AB-l2jqc/ (accessed 15/04/2025)
Tomlinson, K., Jaffe, S., Wang, W., Counts, S. and Suri, S. (2025). “Working with AI: Measuring the Occupational Implications of Generative AI.” July 2025. https://doi.org/10.48550/arXiv.2507.07935 (accessed 23-08-2025)
WHO Report 2025: “Report on WORDLY AI Interpretation”. https://aiic.fr/wp-content/uploads/2025/06/rapport-oms.pdf (accessed 16-08-2025)
Most read articles by the same author(s)