Table of Contents

The Loop We Didn't Choose

Human-AI Configurations and the Sustainability of Interpreting

Stefanos Vlachopoulos

i-xii

Experimenting with Machine Interpreting in the PL-EN Language Pair

Are We (Getting) Close to “Human-Like” Quality?

Tomasz Korybski, Wojciech Figiel, Małgorzata Tryuk, Michał Górnik

1-14

Artificial Intelligence and the Future of Interpreting

Professional Interpreters’ Perspectives

Maria Petrocheilou

15-26

The rising star of Speech-to-text Interpreting

how AI transcription tools impact its sustainability within the sensitive accessibility ecosystem

Judith Platter, Daniela Eichmeyer-Hell

27-42

GenAI for speech writing in the training of Maltese conference interpreters for the European Union

Amy Colman

43-70

Understanding AI interpreting in context

A comprehension-based evaluation of human vs. machine-generated interpretations in a real-world setting.

Kayo Matsushita

71-85

Simultaneous Interpreting and AI Text-Mediated Output

A Comparative Analysis of English–Greek Institutional Discourse

Anastasios Ioannidis

86-99

Artificial Intelligence as a Pedagogical Tool for Speech Generation in Conference Interpreter Training

Anthi Wiedenmayer

100-113

Assessing Interpreting Performance Through Human and AI Evaluation: Validity, Reliability, and Pedagogical Implications

Effrossyni Fragkou

114-153