Vassilis Alexakis : les « translingues », quels paradigmes ?

pdf (Français (France))
Δημοσιευμένα: Jan 13, 2025
Λέξεις-κλειδιά:
ενδιάμεσος χώρος, Ερμής – «θηλυκός» Ερμής, Ετερότητα, η πρώτη λέξη, οι καταβολές
Metka Zupančič
a:1:{s:5:"el_GR";s:35:"University of Alabama at Tuscaloosa";}
Περίληψη

Βασίλης Αλεξάκης: Οι διαγλωσσικοί συγγραφείς, ποια πρότυπα;


Η γαλλόφωνη λογοτεχνική παραγωγή των «διαγλωσσικών» συγγραφέων, ιδιαίτερα εκείνη του Βασίλη Αλεξάκη στο μυθιστόρημά του Η πρώτη λέξη (2010), μας επιτρέπει όχι μόνο να εξερευνήσουμε τις κρυφές πτυχές της γαλλικής, μιας επίκτητης και δουλεμένης γλώσσας, αλλά και να εμβαθύνουμε στο μυστήριο των γλωσσών στο σύνολό τους, αγγίζοντας μέχρι και τις απαρχές του ανθρώπινου λόγου. Η αναζήτηση του κεντρικού μυθιστορηματικού χαρακτήρα, του Μιλτιάδη, καταξιωμένου γλωσσολόγου του οποίου η ζωή έχει αφιερωθεί στις γλώσσες, συμβολίζει την ενσάρκωση ενός επανεμφανιζόμενου σύγχρονου Ερμή. Ο ρόλος αυτός, τον οποίο θα ενδυθεί, μετά τον θάνατό του, η αδελφή του, τη μετατρέπει σε έναν «θηλυκό» Ερμή. Ως «οδηγός», αυτό το ανώνυμο πρόσωπο χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα χαρίσματα, όπως τη δυνατότητα να επικοινωνεί με τους νεκρούς και να φέρνει κοντά τα ποικίλα σύμπαντα στα οποία πλοηγείται. Η παρούσα προβληματική για τη γραφή του Αλεξάκη αναπτύσσεται με βάση τη μυθοκριτική οπτική, αναφορικά με τη νέα κατηγοριοποίηση όχι μόνο των γλωσσών που επηρεάζουν η μία την άλλη αλλά και των μύθων οι οποίοι στις μέρες μας εξακολουθούν να επικαιροποιούνται και να επανεγγράφονται.

Λεπτομέρειες άρθρου
  • Ενότητα
  • Άρθρα
Creative Commons License

Αυτή η εργασία είναι αδειοδοτημένη υπό το CC Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση – Παρόμοια Διανομή 4.0.

Οι συγγραφείς των άρθρων που δημοσιεύονται στο περιοδικό Σύγκριση διατηρούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας επί των άρθρων τους, δίνοντας στο περιοδικό το δικαίωμα της πρώτης δημοσίευσης. Άρθρα που δημοσιεύονται στο περιοδικό Σύγκριση διατίθενται με άδεια Creative Commons 4.0 και σύμφωνα με την άδεια μπορούν να χρησιμοποιούνται ελεύθερα, με αναφορά στο/στη συγγραφέα και στην πρώτη δημοσίευση για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς και με δικαίωμα τροποποίησης μόνον με παρόμοια διανομή (αν αναμείξετε, τροποποιήσετε, ή δημιουργήσετε πάνω στο υλικό, πρέπει να διανείμετε τις δικές σας συνεισφορές υπό την ίδια άδεια όπως και το πρωτότυπο).

 
Λήψεις
Τα δεδομένα λήψης δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.
Αναφορές
Alexakis, Vassilis (2010). Le premier mot. Paris, Stock.
Alves, Ana M. (2021). « Vassilis Alexakis : chemins croisés ». Dans Agapes francophones, Timişoara, Editura Universităţii de Vest din Timişoara, 151-164.
Anonyme. « Vassilis Alexakis ». babelio.com. n.p.n.d. (6.5.2016).
Ausoni, Alain et University of Oxford (2011). « Quand Vassilis Alexakis tricote le moi translingue ». Dans Revue critique de fixxion française contemporaine/ Critical Review of Contemporary French Fiction 3, 14-28. revue-critique-de-fixxion-francaise-contemporaine.org. (6.5.2016).
Bessy, Marianne (2013). « Geographical Dilemma and Literary Creation: Vassilis Alexakis’ Paris ». Contemporary French and Francophone Studies 17: 2, 227–235, http://dx.doi.org/10.1080/17409292.2013.757501.
Bessy, Marianne et Ioanna Chatzidimitriou (dir.) (2023). Vassilis Alexakis: chemins croisés. Rennes, Presses Universitaires de Rennes.
Cartwright, Mark. « Hermes ». ancient.eu. 24.6.2012 (11.5.2016).
Chatzidimitriou, Ioanna (2006). « Language(s) of dispossession: silent geographies in Vassilis Alexakis’ Paris-Athènes ». Dans Dalhousie French Studies 76,113-119.
Chatzidimitriou, Ioanna (2021). « Vassilis Alexakis and the Limits of Self-Translation ». Dans Translingual Francophonie and the Limits of Translation. Routledge Studies in Comparative Literature, eBook.
Combe, Dominique (2011). « Fiction de langue ». Dans Revue critique de fixxion française contemporaine/ Critical Review of Contemporary French Fiction 3, 3-4. revue-critique-de-fixxion-francaise-contemporaine.org (6.5.2016).
Doyen, Nadine (2010). « “Le premier mot”, de Vassilis Alexakis ». bibliobs.nouvelobs.com, 30 nov. (6.5.2016).
Durand, Gilbert (1979). Figures mythiques et visages de l’œuvre. Paris, Berg.
Oktapoda(-Lu), Efstratia (2011). « Bessy, Marianne. Vassilis Alexakis. Exorciser l’exil. Amsterdam/New York : Rodopi, collection Monographique Rodopi en Littérature Française Contemporaine, 2011. p. 289 ». Dans Dalhousie French Studies 97, 120-122. JStor (10.5.2016).
Oktapoda (-Lu), Efstratia (2006). « Identité, altérité : frontières et mythes ou les écrivains contemporains grecs d’expression française ». Dans Dalhousie French Studies 74-75, « Identité et altérité dans les littératures francophones », 389-412. JStor (10.5.2016).
Oktapoda(-Lu), Efstratia et Vassiliki Lalagianni (2005). « Le véritable exil est toujours intérieur : imaginaire et métissage chez les écrivains francophones grecs ». Dans French Forum 30 : 3, 111-139.
Walter, Philippe (2011). « Les enjeux passés et futurs de l’imaginaire ». Dans Pratiques [En ligne], 151-152. https://doi.org/10.4000/pratiques.1769 (21.1.2024).
Zupančič, Metka (dir.) (2004). Hermes and Aphrodite Encounters. Birmingham, AL, SUMMA Publications.
Zupančič, Metka (2013). Les écrivaines contemporaines et les mythes. Le remembrement au féminin. Paris, Karthala.