Vassilis Alexakis : les « translingues », quels paradigmes?

Abstract

La littérature francophone des auteur-e-s « translingues », particulièrement celle de Vassilis Alexakis dans son roman Le premier mot (2010), nous permet non seulement d’explorer les recoins cachés du français, langue acquise et apprivoisée, mais aussi de creuser le mystère même de toutes les langues, s’aventurant jusqu’aux origines de la parole humaine. La quête que mène principalement le personnage central Miltiadis, dans sa vie « entre les langues » et en tant que linguiste réputé, fait qu’il incarne un Hermès réactualisé, le rôle qui incombera, après son décès, à sa propre sœur devenue une Hermesse au féminin. En tant que « guide », cette personne sans nom est caractérisée par des dons particuliers, étant capable de communiquer avec les morts et de faire se rencontrer les univers variés dans lesquels elle navigue. La présente réflexion sur l’écriture d’Alexakis procède donc dans une perspective mythocritique, face à la nouvelle donne dans la paradigmatique non seulement des langues qui s’influencent mutuellement mais aussi des mythes qui de nos jours continuent à se réactualiser et à se réécrire.