No 4 (2012): Translation and Authenticity in a Global Setting|Synthesis: an Anglophone Journal of Comparative Literary Studies

No 4 (2012): Translation and Authenticity in a Global Setting

Publiée: 2012-05-01

Translation and Authenticity in a Global Setting

General Editors: Maro Germanou, Mina Karavanta, Mata Dimakopoulou

Special Issue Editor: Dionysios Kapsaskis

Introduction Knowing Oneself, Untranslatably: Paradoxes of Authenticity in an Age of Globalisation

Dionysios Kapsaskis

1-10

PDF (English)

Beyond Hybridity and Authenticity: Globalisation, Translation and the Cosmopolitan Turn in the Social Sciences

Esperança Bielsa

11-21

PDF (English)

Putting Peripheral Poetries on the Map: Helen of Troy Rewritten by Helias Layios

Maria Filippakopoulou

22-37

PDF (English)

Lost in (Trans)lation: The Misread Body of Herculine Barbin

C. J. Gomolka

38-49

PDF (English)

The Question of Authenticity in Migrant Self-Translation

Paola Bohórquez

50-61

PDF (English)

Voicing Authenticities through Translation: Framing Strategies in the Multicultural Fairy Tale Collections of Andrew Lang and Angela Carter

Mayako Murai

62-71

PDF (English)

Anton Kannemeyer's Tactics of Translation as Critical Lens

John Tyson

72-88

PDF (English)

Challenging Tongues: The “Irreducible Hybridity” of Language in Contemporary Bilingual Poetry

Laura Pfeffer

89-99

PDF (English)

Translation, Necessity, Vulnerability: An Interview with Michael Cronin

Dionysios Kapsaskis, Michael Cronin

100-107

PDF (English)

Bellos David, Is that a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything.

Karen Seago

109

PDF (English)

McElduff Siobhán and Sciarrino Enrica (eds.), Complicating the History of Western Translation. The Ancient Mediterranean in Perspective.

Kyriaki Athanasiadou

110-112

PDF (English)

Santaemilia José & von Flotow Luise (eds.), Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities / Mujer y traducción: Geografías, voces e identidades.

Marcella De Marco

113-115

PDF (English)

Contributors

PDF (English)

No 4 (2012): Translation and Authenticity in a Global Setting

Articles

Introduction Knowing Oneself, Untranslatably: Paradoxes of Authenticity in an Age of Globalisation

Beyond Hybridity and Authenticity: Globalisation, Translation and the Cosmopolitan Turn in the Social Sciences

Putting Peripheral Poetries on the Map: Helen of Troy Rewritten by Helias Layios

Lost in (Trans)lation: The Misread Body of Herculine Barbin

The Question of Authenticity in Migrant Self-Translation

Voicing Authenticities through Translation: Framing Strategies in the Multicultural Fairy Tale Collections of Andrew Lang and Angela Carter

Anton Kannemeyer's Tactics of Translation as Critical Lens

Challenging Tongues: The “Irreducible Hybridity” of Language in Contemporary Bilingual Poetry

Interviews

Translation, Necessity, Vulnerability: An Interview with Michael Cronin

Book reviews

Bellos David, Is that a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything.

McElduff Siobhán and Sciarrino Enrica (eds.), Complicating the History of Western Translation. The Ancient Mediterranean in Perspective.

Santaemilia José & von Flotow Luise (eds.), Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities / Mujer y traducción: Geografías, voces e identidades.

Contributors

Contributors

.

Social Media